1 00:00:13,480 --> 00:00:17,450 J'étais là à l'aube du troisième âge de l'humanité. 2 00:00:20,487 --> 00:00:24,457 Cela a commencé en l’année terrestre 2257… 3 00:00:24,491 --> 00:00:28,461 ...avec la fondation de la dernière des stations Babylone... 4 00:00:28,495 --> 00:00:32,465 ...situé au fond d'un espace neutre. 5 00:00:34,467 --> 00:00:37,470 C'était une escale pour les réfugiés... 6 00:00:37,505 --> 00:00:40,438 ...des passeurs, des hommes d'affaires... 7 00:00:40,473 --> 00:00:44,444 ...diplomates et voyageurs d'une centaine de mondes. 8 00:00:45,478 --> 00:00:48,446 Cela pourrait être un endroit dangereux... 9 00:00:48,481 --> 00:00:51,484 ...mais nous avons accepté le risque parce que Babylon 5... 10 00:00:51,519 --> 00:00:55,454 ...était notre dernier et meilleur espoir de paix. 11 00:00:55,488 --> 00:00:59,458 Babylon 5 était un rêve qui a pris forme. 12 00:01:00,493 --> 00:01:03,460 Le rêve d'une galaxie sans guerre... 13 00:01:03,495 --> 00:01:07,466 ...où des espèces de mondes différents pouvaient vivre côte à côte dans le respect mutuel. 14 00:01:10,469 --> 00:01:14,440 Babylon 5 était le dernier des stations Babylone. 15 00:01:15,474 --> 00:01:19,444 C'est son histoire. 16 00:01:19,478 --> 00:01:22,446 Confirmé, Delta-Gamma Neuf, vous êtes prêt à accoster. 17 00:01:22,481 --> 00:01:26,451 Veuillez abandonner le contrôle de votre navire à l'ordinateur central, à mes marques. 18 00:01:27,486 --> 00:01:29,453 Marque. 19 00:01:29,488 --> 00:01:32,491 Amenez-la. Approchez-vous du vecteur 557. 20 00:01:32,526 --> 00:01:36,461 Vecteur 557. 21 00:01:43,435 --> 00:01:47,405 Approche finale vers Docking Bay 12B. 22 00:01:48,440 --> 00:01:51,407 - Garibaldi, quoi de neuf ? - Je cherche le Commandant. 23 00:01:51,442 --> 00:01:55,411 Nous avons quelqu'un dans la baie 12 dont nous avons besoin son autorisation personnelle d'embarquement. 24 00:01:55,446 --> 00:01:58,449 Je l'ai retrouvé. La dernière fois que j'ai entendu, il vérifiait un problème touristique. 25 00:01:58,484 --> 00:02:01,970 Et non, je ne sais pas ce qu'il voulait dire, alors ne demandez pas. 26 00:02:02,005 --> 00:02:05,456 J'espère juste que ça marchera mieux que le dernier. 27 00:02:21,438 --> 00:02:23,439 Je ne le ferais pas. 28 00:02:23,474 --> 00:02:25,476 Vous connaissez les règles concernant le croisement d’espèces. 29 00:02:25,511 --> 00:02:28,410 Restez fidèle à la liste. 30 00:02:28,445 --> 00:02:31,948 - Qu'est-ce que tu es? Un fanatique ou quoi ? - Non. Mais... 31 00:02:31,983 --> 00:02:35,452 ... visiblement tu ne l'as jamais rencontré un Arnasien auparavant. 32 00:02:36,487 --> 00:02:40,424 Après avoir fini, ils mangent leur compagnon. 33 00:02:45,462 --> 00:02:48,465 Transport United Spaceways, Delta-Gamma Neuf... 34 00:02:48,500 --> 00:02:52,435 ...maintenant accosté dans la baie 7. 35 00:02:58,475 --> 00:03:02,445 Varner, passager de l'Alliance terrestre, autorisé à entrer. 36 00:03:10,486 --> 00:03:14,422 C'est lui. 37 00:03:14,457 --> 00:03:16,459 Commandant Sinclair. Lyta Alexandre. 38 00:03:16,494 --> 00:03:17,425 Un plaisir. 39 00:03:17,460 --> 00:03:19,427 Bienvenue dans Babylone 5. 40 00:03:19,462 --> 00:03:21,464 Il est temps pour Earth Central nous a envoyé un télépathe. 41 00:03:21,499 --> 00:03:24,968 Puis-je voir votre... 42 00:03:25,003 --> 00:03:28,437 ...carte identique ? 43 00:03:32,475 --> 00:03:35,478 Tout semble être en ordre. 44 00:03:35,513 --> 00:03:37,313 Merci. 45 00:03:50,459 --> 00:03:51,425 C'est bien de la poussière. 46 00:03:51,460 --> 00:03:55,430 Ok, on fait ça tranquillement et en chiffres. 47 00:03:56,465 --> 00:03:59,433 Les règles sont simples : Pas d'analyse mentale non autorisée... 48 00:03:59,468 --> 00:04:02,436 ...et enregistrez toutes les transactions commerciales vous êtes embauché pour surveiller. 49 00:04:02,471 --> 00:04:06,441 Vous êtes autorisé à accéder au casino, mais le jeu est strictement interdit. 50 00:04:08,477 --> 00:04:11,463 Excusez-moi. Puis-je vous parler un instant ? 51 00:04:11,498 --> 00:04:14,449 En plus, le jeu ne m'a jamais intéressé. 52 00:04:14,482 --> 00:04:17,417 Tais-toi. Restez en retrait. 53 00:04:17,452 --> 00:04:20,455 Reste en retrait, ou je la tue. M'entendez-vous ? 54 00:04:20,490 --> 00:04:24,426 Attendez ici. 55 00:04:24,459 --> 00:04:26,461 - Qu'avons-nous ? - Marchand de poussière. 56 00:04:26,496 --> 00:04:28,428 J'essaie de faire entrer clandestinement ces trucs ici. 57 00:04:28,463 --> 00:04:32,433 - Tu penses qu'on peut l'éliminer ? - Non, quelqu'un sera blessé dans un échange de tirs. 58 00:04:32,467 --> 00:04:36,437 Je vais lui parler, mais faites venir une équipe de secours à l'extérieur, stat. 59 00:04:40,475 --> 00:04:43,444 Je sors. 60 00:04:43,479 --> 00:04:46,414 Je ne suis pas armé. 61 00:04:49,450 --> 00:04:53,421 Posez l'arme. 62 00:05:00,427 --> 00:05:02,394 Cela ne marchera pas. 63 00:05:02,429 --> 00:05:06,400 Il n'y a qu'une seule façon d'entrer ou de sortir de Babylon 5, revenez par où vous êtes venu. 64 00:05:06,433 --> 00:05:10,404 Tu me dépasses, où vas-tu alors ? 65 00:05:10,437 --> 00:05:11,403 Vous avez fait une erreur. 66 00:05:11,438 --> 00:05:14,406 Mais personne n'a encore été blessé. 67 00:05:14,441 --> 00:05:18,412 Laisse-la partir et je te le garantis passage sûr de cette station. 68 00:05:19,446 --> 00:05:22,381 - Pourquoi devrais-je te faire confiance ? - Parce que je t'ai donné ma parole. 69 00:05:22,416 --> 00:05:26,386 Et parce qu'en ce moment, cinq tireurs d'élite prennent position à l'extérieur. 70 00:05:26,420 --> 00:05:30,390 Sortez-la d'ici et ils vous brûleront jusqu'au sol. 71 00:05:31,424 --> 00:05:35,395 C'est votre choix. 72 00:05:42,435 --> 00:05:45,922 Assurez-vous qu'il arrive à son navire, Garibaldi. 73 00:05:45,957 --> 00:05:49,409 Et deux choses. Un : Pas d'armes ni de poussière... 74 00:05:49,442 --> 00:05:53,413 ...autorisé sur Babylon 5. Deux : nous avons enregistré l'ID de votre navire. 75 00:05:53,446 --> 00:05:56,416 Si vous arrivez à moins de 50 clics de cette station encore... 76 00:05:56,451 --> 00:06:00,386 ... nous allons vous faire exploser du ciel. 77 00:06:04,423 --> 00:06:08,394 Allez, je vais vous montrer vos quartiers. 78 00:06:29,448 --> 00:06:32,416 Lieutenant-commandant Takashima... 79 00:06:32,451 --> 00:06:36,421 ...le navire de ravitaillement envoyé par mon gouvernement n'est pas autorisé à accoster. 80 00:06:36,456 --> 00:06:39,423 C'est exact. Ils ne se soumettront pas à une fouille d'armes. 81 00:06:39,458 --> 00:06:42,961 - C'est scandaleux ! - Vous connaissez les règlements, ambassadeur G'Kar. 82 00:06:42,996 --> 00:06:46,465 La numérisation est le seul moyen pour s'assurer qu'aucune arme ne monte à bord. 83 00:06:46,500 --> 00:06:50,435 Sauf ceux appartenant à l'Alliance Terrestre, bien sûr. 84 00:06:50,469 --> 00:06:53,403 Le régime Narn est voué à la paix. 85 00:06:53,438 --> 00:06:57,409 Dans ce cas, étant les Narns épris de paix nous avons tous appris à connaître et à aimer... 86 00:06:57,475 --> 00:07:01,413 ...sauf quelques planètes en marge qui dit que tu les as envahis... 87 00:07:01,446 --> 00:07:04,414 ... cela ne devrait pas les déranger d'être scannés, devraient-ils ? 88 00:07:04,449 --> 00:07:06,451 Cela sera, bien entendu, être signalé à la plus haute autorité. 89 00:07:06,486 --> 00:07:08,418 Assez juste. 90 00:07:08,453 --> 00:07:12,423 En ce qui me concerne, ils peuvent s'asseoir là-bas pour la prochaine année solaire. 91 00:07:12,457 --> 00:07:16,427 Si ça peut te faire sentir mieux, Je pourrais leur envoyer une corbeille de fruits. 92 00:07:17,462 --> 00:07:21,432 Vos quartiers sont en Rouge 5. Nous pouvons traverser le secteur Alien ici. 93 00:07:32,476 --> 00:07:36,414 Êtes-vous prêt ? 94 00:07:36,447 --> 00:07:40,417 Suis-moi. 95 00:07:41,452 --> 00:07:45,422 Depuis Babylone 5 fonctionne principalement comme un port franc... 96 00:07:45,456 --> 00:07:49,426 ...nos locaux d'habitation sont installés pour gérer toutes les formes de vie possibles. 97 00:07:51,462 --> 00:07:54,430 Nous pouvons personnaliser l'ambiance... 98 00:07:54,465 --> 00:07:58,435 ...même ajuster la rotation de certains secteurs pour faire varier la gravité. 99 00:07:58,468 --> 00:08:02,439 Très impressionnant. 100 00:08:11,448 --> 00:08:15,418 J'ai entendu dire que les quatre gouvernements extraterrestres avoir des ambassadeurs ici. 101 00:08:15,452 --> 00:08:18,420 Presque. Le quatrième arrive dans deux jours. 102 00:08:18,455 --> 00:08:21,424 Ils travaillent comme un conseil consultatif, comme l'ONU sur Terre... 103 00:08:21,459 --> 00:08:23,391 ...avant sa dissolution. 104 00:08:23,426 --> 00:08:26,429 Vos quartiers sont par là. Tournez à droite. 105 00:08:26,464 --> 00:08:30,400 Bonne chance. 106 00:08:32,435 --> 00:08:34,420 Une dernière chose, commandant. 107 00:08:34,455 --> 00:08:36,371 Pourquoi s’appelle-t-il Babylon 5 ? 108 00:08:36,406 --> 00:08:40,376 Babylones 1, 2 et 3 ont été sabotés et détruits. 109 00:08:40,410 --> 00:08:44,380 Le numéro 4 a disparu sans laisser de trace 24 heures après sa mise en service. 110 00:08:44,413 --> 00:08:48,384 À ce jour, personne ne sait ce qui lui est arrivé. 111 00:08:48,417 --> 00:08:52,388 Gonfler. 112 00:08:56,425 --> 00:09:00,396 Nous avons été déconnectés avec l'ambassadeur Kosh depuis le départ de son navire... 113 00:09:00,429 --> 00:09:02,931 ...Espace Vorlon il y a huit jours. 114 00:09:02,966 --> 00:09:05,184 D'après sa dernière position connue... 115 00:09:05,219 --> 00:09:07,403 ...il devrait être là dans 48 heures. 116 00:09:07,438 --> 00:09:08,922 Tu lui as parlé ? 117 00:09:08,957 --> 00:09:10,371 Vidéo ou audio ? 118 00:09:10,406 --> 00:09:13,408 Audio uniquement. Il a dit il avait des problèmes avec la vidéo. 119 00:09:13,443 --> 00:09:14,927 Mystérieux comme toujours. 120 00:09:14,962 --> 00:09:16,411 Analyse de sécurité ? 121 00:09:16,446 --> 00:09:17,377 Non concluant. 122 00:09:17,412 --> 00:09:21,383 Earth Central m'a envoyé tout ce qu'ils ont sur les Vorlons, et ce n'est pas grand chose. 123 00:09:22,417 --> 00:09:25,420 À ce jour, aucun humain n’a jamais vu un Vorlon. 124 00:09:25,455 --> 00:09:28,388 - Et le médical ? - Le même. 125 00:09:28,423 --> 00:09:30,425 Leur bureau diplomatique m'a envoyé juste assez de données... 126 00:09:30,460 --> 00:09:33,393 ...pour le contrôle environnemental et pas plus. 127 00:09:33,428 --> 00:09:37,399 La bio-maintenance ici est encore en train de s'adapter l'atmosphère de ses locaux d'habitation. 128 00:09:38,433 --> 00:09:39,399 Des trucs assez épais. 129 00:09:39,434 --> 00:09:43,371 Des niveaux élevés de méthane, de soufre... 130 00:09:43,405 --> 00:09:44,370 ...CO2. 131 00:09:44,405 --> 00:09:48,376 Qu’en est-il de leur psychologie ? Douane? L'ordre social ? 132 00:09:49,410 --> 00:09:53,381 Jusqu’où vont-ils lors du premier rendez-vous ? 133 00:09:53,414 --> 00:09:55,381 Nous allons le jouer à l'oreille. 134 00:09:55,416 --> 00:09:58,419 Quand l'ambassadeur Kosh arrive, nous aurons des représentants... 135 00:09:58,454 --> 00:10:01,422 ...des quatre grands des gouvernements étrangers à bord. 136 00:10:01,457 --> 00:10:04,425 C'est ce vers quoi nous avons travaillé dès le premier jour. 137 00:10:04,460 --> 00:10:08,396 Ne gâchons pas les choses maintenant. 138 00:10:33,454 --> 00:10:34,419 Oui. 139 00:10:34,454 --> 00:10:37,424 Message, commandant. L'ambassadeur Delenn a besoin de vous voir. 140 00:10:37,459 --> 00:10:40,427 Elle dit qu'elle est dans le jardin. 141 00:10:40,462 --> 00:10:41,428 En chemin. 142 00:10:46,466 --> 00:10:50,403 Entrez maintenant dans le niveau vert. Veuillez rester en veille. 143 00:11:07,453 --> 00:11:10,388 L'Ambassadeur Delenn. 144 00:11:10,423 --> 00:11:12,942 Je vous ai déjà vu ici. 145 00:11:12,977 --> 00:11:15,426 Presque tous les deux jours. 146 00:11:15,461 --> 00:11:17,428 Si cela ne vous dérange pas que je demande, quoi- 147 00:11:17,463 --> 00:11:21,434 Remarquez les vagues, chacun se déplaçant dans son propre ordre. 148 00:11:22,435 --> 00:11:24,437 Prévisible. 149 00:11:24,472 --> 00:11:26,404 Invariable. 150 00:11:26,439 --> 00:11:30,409 Mais laisse tomber une seule pierre et voyez comment le modèle change. 151 00:11:32,445 --> 00:11:36,415 Tout autour est modifié. 152 00:11:36,449 --> 00:11:40,384 Cela vient de votre monde ? 153 00:11:40,419 --> 00:11:44,390 C'est un jardin japonais en pierre. 154 00:11:44,423 --> 00:11:47,358 Puisque nous avons besoin de tant de terres pour les cultures hydroponiques... 155 00:11:47,393 --> 00:11:50,361 ...et la récupération de l'oxygène, mettre cela de côté était difficile. 156 00:11:50,396 --> 00:11:53,398 L'un des concepteurs l'a appelé "une piscine pour se baigner zen." 157 00:11:53,433 --> 00:11:56,401 Tout ce que vous pouvez faire, c'est penser à le faire. 158 00:11:56,436 --> 00:11:59,369 Je suis content que ce soit ici. 159 00:11:59,404 --> 00:12:01,371 Dans mon monde, il y a des livres... 160 00:12:01,406 --> 00:12:05,377 ...des milliers de pages, sur le pouvoir d'un seul esprit... 161 00:12:05,410 --> 00:12:07,377 ...pour changer l'univers. 162 00:12:07,412 --> 00:12:11,383 Mais aucun ne le dit aussi clairement. 163 00:12:12,417 --> 00:12:16,388 Dans deux jours, l'ambassadeur Kosh arrive. 164 00:12:17,422 --> 00:12:21,358 J'ai hâte de rencontrer un Vorlon. 165 00:12:21,393 --> 00:12:24,395 J'ai beaucoup entendu parler d'eux c'est étrange. 166 00:12:24,430 --> 00:12:26,362 Tel que? 167 00:12:26,397 --> 00:12:29,400 Vous n'avez pas de dossiers sur les Vorlons ? 168 00:12:29,435 --> 00:12:30,366 Absolument. 169 00:12:30,401 --> 00:12:32,368 Fichiers très volumineux. 170 00:12:32,403 --> 00:12:35,406 Il n'y a rien dedans, bien sûr. 171 00:12:35,441 --> 00:12:37,373 Combien as-tu ? 172 00:12:37,408 --> 00:12:40,394 Plus que vous, semble-t-il. 173 00:12:40,429 --> 00:12:43,381 Naturellement, tout est classifié. 174 00:12:44,415 --> 00:12:48,386 Naturellement. 175 00:12:48,419 --> 00:12:52,390 Voici une copie de tout ce que j'ai. 176 00:12:52,423 --> 00:12:54,356 Cela peut être utile. 177 00:12:54,391 --> 00:12:58,362 Si quelqu’un vous le demande, dites qu’il est tombé du ciel. 178 00:13:01,398 --> 00:13:05,369 J'imagine que je serai assez étonné par cette faille de sécurité. 179 00:13:06,403 --> 00:13:07,369 Pourquoi? 180 00:13:07,404 --> 00:13:10,372 La guerre entre nous c'est fini depuis presque 10 ans... 181 00:13:10,407 --> 00:13:14,378 ...mais il y a encore du monde de chaque côté, qui nous pendrait tous les deux... 182 00:13:14,411 --> 00:13:17,379 ...pour ce genre de- - Commandant... 183 00:13:17,414 --> 00:13:21,385 ...tu sais tout à propos de votre jardin en pierre... 184 00:13:21,418 --> 00:13:23,385 ...mais clairement... 185 00:13:23,420 --> 00:13:27,390 ... vous n'avez pas passé assez de temps en le regardant. 186 00:13:29,392 --> 00:13:33,363 Bonne journée. 187 00:13:53,416 --> 00:13:55,418 - Qu'est-ce que c'est? - Nous avons une poussée d'énergie au point de saut. 188 00:13:55,453 --> 00:13:58,421 Il n'y a plus de navires attendus avant... 189 00:13:58,456 --> 00:13:59,387 Mettez-le à l'écran. 190 00:13:59,422 --> 00:14:03,359 Vortex actif. Confirmez le navire entrant. 191 00:14:16,405 --> 00:14:18,372 Condamner. C'est un vaisseau Vorlon, d'accord. 192 00:14:18,407 --> 00:14:22,411 L'ambassadeur Kosh. Deux jours plus tôt. Je savais qu'il ferait quelque chose comme ça. 193 00:14:22,446 --> 00:14:24,378 La sécurité n'est pas prête, nous ne sommes pas en place... 194 00:14:24,413 --> 00:14:28,384 ... tout ça parce qu'il veut jouer au mystérieux et nous prend au dépourvu. 195 00:14:28,450 --> 00:14:32,421 Passez-moi le commandant. Rapide. Et espérons que rien d'autre ne se passera mal. 196 00:14:41,430 --> 00:14:45,400 - Il était temps. - Désolé. J'ai été retardé. 197 00:15:12,393 --> 00:15:16,364 Corrigez le signal entrant. Décodage audio et vidéo complet. 198 00:15:17,398 --> 00:15:19,365 - Salut. - Salut. 199 00:15:19,400 --> 00:15:22,368 Je pensais que tu n'étais pas censé revenir pour encore une semaine ? 200 00:15:22,403 --> 00:15:25,406 Ouais. Marchandage avec les Centaures est toujours un processus lent. 201 00:15:25,441 --> 00:15:28,374 Jusqu'à ce que tu expliques, à moins que le paiement soit effectué rapidement... 202 00:15:28,409 --> 00:15:31,412 ...leur marchandise sera déversée dans l'espace et tiré vers le soleil. 203 00:15:31,447 --> 00:15:33,414 Ce n’est pas exactement une négociation équitable. 204 00:15:33,449 --> 00:15:34,346 J'étais pressé. 205 00:15:34,381 --> 00:15:38,352 - Je ne pensais pas que tu me dénoncerais. - Nous en discuterons plus tard. 206 00:15:38,385 --> 00:15:40,352 Je suis content que tu sois de retour. 207 00:15:40,387 --> 00:15:42,354 - Quand est-ce que tu accostes ? - Une heure et 40 minutes. 208 00:15:42,389 --> 00:15:46,360 Juste à temps pour la réception. Je vous en parlerai à votre arrivée. 209 00:15:46,393 --> 00:15:49,396 Je pensais à quelque chose un peu plus intime. 210 00:15:49,431 --> 00:15:51,916 En route, J'ai ramassé des draps en cornaline. 211 00:15:51,951 --> 00:15:54,401 Ils sont censés être complètement sans friction. 212 00:15:54,436 --> 00:15:58,372 Rendez-vous dans une heure et 40 minutes. 213 00:16:05,412 --> 00:16:08,346 Lieutenant-commandant Takashima. 214 00:16:08,381 --> 00:16:12,352 À propos de notre navire de ravitaillement, j’ai reconsidéré. 215 00:16:12,385 --> 00:16:16,356 Avec le nouvel ambassadeur sur le point d'arriver, l’heure n’est guère aux petites querelles. 216 00:16:16,389 --> 00:16:20,360 J'ai dit à notre capitaine à soumettre à votre recherche d'armes. 217 00:16:20,393 --> 00:16:22,360 C'est super. 218 00:16:22,395 --> 00:16:24,362 Puisque vous avez sans doute les mains pleines... 219 00:16:24,397 --> 00:16:28,368 ...notre capitaine attendra après que le navire de l'ambassadeur ait accosté. 220 00:16:28,401 --> 00:16:32,372 - Est-ce satisfaisant ? - Oui c'est le cas. 221 00:16:32,405 --> 00:16:35,408 Vous sentez-vous bien, ambassadeur ? 222 00:16:35,443 --> 00:16:36,374 Cela ne pourrait pas être mieux. 223 00:16:36,409 --> 00:16:40,379 Rendez-vous donc à la réception. Bon repas à toi. 224 00:16:48,387 --> 00:16:50,889 Oui. Et maintenant, nous avons besoin d'un neuf. 225 00:16:50,924 --> 00:16:53,392 Et maintenant, nous avons besoin d'un neuf, n'est-ce pas ? 226 00:16:53,427 --> 00:16:57,363 Nous allons jouer... 227 00:17:02,401 --> 00:17:06,372 Ambassadeur. 228 00:17:06,405 --> 00:17:07,371 Londres. 229 00:17:07,406 --> 00:17:10,409 Quoi? Pas maintenant, s'il vous plaît. Je suis occupé. 230 00:17:10,444 --> 00:17:12,376 S'en aller. 231 00:17:12,411 --> 00:17:16,348 J'en prends deux et je lance le reste. 232 00:17:17,382 --> 00:17:19,884 Et allez, maintenant. 233 00:17:19,919 --> 00:17:21,653 Là, tu vois ? 234 00:17:21,688 --> 00:17:23,539 C'est ta faute. 235 00:17:23,574 --> 00:17:25,355 Tu n'as pas de chance. 236 00:17:25,390 --> 00:17:27,392 J'ai toujours dit ça de lui. 237 00:17:27,427 --> 00:17:29,359 Maintenant, allez, vas-y. 238 00:17:29,394 --> 00:17:31,361 Vous êtes chef de la sécurité. 239 00:17:31,396 --> 00:17:35,367 Ne devrais-tu pas sortir pour sécuriser quelque chose ? 240 00:17:35,400 --> 00:17:37,367 Grève. 241 00:17:37,402 --> 00:17:39,369 Je suis. Je te sécurise. 242 00:17:39,404 --> 00:17:42,372 Le nouvel ambassadeur est arrivé tôt. 243 00:17:42,407 --> 00:17:45,410 Le commandant veut s'assurer vous serez à la fête de bienvenue. 244 00:17:45,445 --> 00:17:49,347 Monsieur Garibaldi, je suis un homme très occupé. 245 00:17:49,380 --> 00:17:51,347 Prenez-en trois, pas de lancer. 246 00:17:51,382 --> 00:17:55,353 Huit, dix, sept, pas de grève, monsieur. House gagne à nouveau. 247 00:17:56,387 --> 00:18:00,358 Non, bon sang ! 248 00:18:00,391 --> 00:18:02,393 Eh bien, c'est tout. 249 00:18:02,428 --> 00:18:04,360 Et c'est dommage. 250 00:18:04,395 --> 00:18:07,398 J'avais presque fini de m'entraîner mon nouveau système. 251 00:18:07,433 --> 00:18:10,366 Encore quelques crédits et je... 252 00:18:10,401 --> 00:18:16,273 Attends, Garibaldi. Mon bon et proche ami, Garibaldi. 253 00:18:16,407 --> 00:18:18,374 Non, ce n'est pas le cas. 254 00:18:18,409 --> 00:18:21,345 - Pas encore. - Apportez-moi votre soutien, votre bonne humeur. 255 00:18:21,380 --> 00:18:22,311 Mon portefeuille ? 256 00:18:22,346 --> 00:18:26,316 Allez, Garibaldi, Je sais qu'il y a un aventurier... 257 00:18:26,350 --> 00:18:30,320 ...caché à l'intérieur de cette coque en acier, éclater pour sortir. 258 00:18:30,354 --> 00:18:32,321 Je suis convaincu que mon système fonctionnera. 259 00:18:32,356 --> 00:18:36,326 Nous les prendrons ensemble, côte à côte, comme autrefois... 260 00:18:37,361 --> 00:18:42,299 ...quand ma chère république a emménagé et conquis tout le système bêta... 261 00:18:42,366 --> 00:18:44,332 ...dans neuf jours ! 262 00:18:44,367 --> 00:18:46,334 - Est-ce que je t'ai déjà raconté cette histoire ? - Plusieurs fois. 263 00:18:46,369 --> 00:18:50,307 Nous sommes sortis du ciel, un véritable nuage de vaisseaux spatiaux... 264 00:18:50,373 --> 00:18:54,344 ... et puis nous sommes tombés sur eux, j'étais en- - Londres. Non! 265 00:18:55,345 --> 00:18:57,312 Non! 266 00:18:57,347 --> 00:19:01,317 Écoute, j'adorerais rester, mais j'ai des choses à faire. 267 00:19:01,384 --> 00:19:05,355 Maintenant, sois un bon ambassadeur et soyez à Docking Bay 9 dans deux heures. 268 00:19:07,357 --> 00:19:11,361 - Je ne veux pas avoir à venir te chercher. - Je serai là. 269 00:19:11,394 --> 00:19:15,364 Que dois-je faire d'autre ? Je suis fauché. 270 00:19:16,399 --> 00:19:20,369 Excusez-moi, je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre. Votre système, c'est une chose sûre ? 271 00:19:26,375 --> 00:19:30,312 Mon bon ami, Je l'ai calculé à 15 décimales. 272 00:19:30,379 --> 00:19:33,382 Tout ce qu'il faut, c'est un peu de soutien, M.... 273 00:19:33,417 --> 00:19:35,349 -Varner. - Varner ? 274 00:19:35,384 --> 00:19:39,355 - Del Varner. - Del Varner. 275 00:19:49,398 --> 00:19:53,368 - Vous aurez besoin de deux Minbaris. - Non. 276 00:19:54,369 --> 00:19:55,335 Cela a l'air bien. 277 00:19:55,370 --> 00:19:59,341 Nous pouvons déposer l'acompte en 24 heures solaires. 278 00:19:59,374 --> 00:20:03,345 Mais nous devons prendre possession des pièces de rechange au plus tard le 15. 279 00:20:05,380 --> 00:20:08,366 Pouvez-vous livrer d'ici là ? 280 00:20:08,401 --> 00:20:11,353 Absolument. Aucun problème. 281 00:20:12,387 --> 00:20:15,355 Le 22. 282 00:20:15,390 --> 00:20:18,358 Il pense qu'il ne peut pas livrer au plus tôt le 22. 283 00:20:18,393 --> 00:20:21,396 Il pense qu'une fois qu'il aura le contrat, tu peux prendre un vol- 284 00:20:21,431 --> 00:20:23,398 C'est ce que je voulais dire. 285 00:20:23,433 --> 00:20:24,416 Le 22. 286 00:20:24,451 --> 00:20:26,894 Inacceptable. 287 00:20:26,929 --> 00:20:29,337 Mais attendez, nous... 288 00:20:29,370 --> 00:20:32,338 On peut faire le 15... 289 00:20:32,373 --> 00:20:36,344 ... je devrais juste payer les travailleurs plus cher, mais cela réduirait mes bénéfices de moitié. 290 00:20:37,378 --> 00:20:40,346 Il dit la vérité. 291 00:20:40,381 --> 00:20:43,384 La meilleure moitié de quelque chose que tout de rien. 292 00:20:43,419 --> 00:20:46,352 Fait. Rendez-vous le 15. 293 00:20:46,387 --> 00:20:50,357 Merci encore pour vos services. 294 00:20:50,391 --> 00:20:53,359 Un jour, je trouverai le gars qui a eu l'idée... 295 00:20:53,394 --> 00:20:57,364 ...de louer des télépathes à des hommes d'affaires, et je vais le tuer. 296 00:20:58,399 --> 00:21:02,336 C'est drôle, je savais juste tu allais dire ça. 297 00:21:03,370 --> 00:21:05,337 - Lyta Alexandre ? - Oui? 298 00:21:05,372 --> 00:21:09,343 Ambassadeur G'Kar, du régime Narn. 299 00:21:09,376 --> 00:21:13,347 - Puis-je vous parler un instant ? - Bien sûr. 300 00:21:23,390 --> 00:21:27,360 Quand j'ai appris ton arrivée, J'ai fait une analyse génétique de vos dossiers. 301 00:21:28,395 --> 00:21:29,361 Le plus impressionnant. 302 00:21:29,396 --> 00:21:32,364 Un télépathe de sixième génération. 303 00:21:32,399 --> 00:21:35,368 Cela remonte plus loin que ça, mais c'est à ce moment-là qu'Earth Central... 304 00:21:35,403 --> 00:21:38,371 ...j'ai commencé à suivre les gens avec capacité psi. 305 00:21:38,406 --> 00:21:41,341 Nous n'avons aucun télépathe parmi mon peuple. 306 00:21:41,376 --> 00:21:44,344 Un oubli génétique, je suppose. 307 00:21:44,379 --> 00:21:47,313 Un problème que vous pourriez aider à corriger. 308 00:21:47,347 --> 00:21:51,317 J'ai le pouvoir de vous indemniser pour votre bagage génétique. 309 00:21:52,352 --> 00:21:56,322 Le processus serait soit un accouplement direct, toi et moi... 310 00:21:56,355 --> 00:22:00,326 ...ou un don de cellules vitales à partir duquel nous pourrions cloner une réplique. 311 00:22:02,328 --> 00:22:06,299 Oui, évidemment le clonage est moins efficace, puisque nous devons faire pousser le clone... 312 00:22:06,332 --> 00:22:09,300 ...donc le paiement devrait être proportionnellement plus petite. 313 00:22:09,335 --> 00:22:13,305 Il faudrait encore fusionner tes gènes avec le nôtre et cela prendrait encore plus de temps. 314 00:22:14,340 --> 00:22:17,343 L'accouplement direct est bien plus... 315 00:22:17,378 --> 00:22:18,309 ...rentable. 316 00:22:18,344 --> 00:22:22,314 Maintenant, préféreriez-vous être conscient ou inconscient pendant l'accouplement ? 317 00:22:23,349 --> 00:22:27,319 Je préférerais être conscient, mais je ne sais pas ce que tu... 318 00:22:29,354 --> 00:22:33,325 ...le seuil de plaisir est. 319 00:22:33,358 --> 00:22:36,326 Confirmé, Monsieur l'Ambassadeur, vous êtes prêt à accoster. 320 00:22:36,361 --> 00:22:40,298 Veuillez abandonner le contrôle de votre navire à l'ordinateur central, à mes marques. 321 00:22:41,333 --> 00:22:45,303 Marque. 322 00:23:10,328 --> 00:23:14,298 Commandant, le vaisseau Vorlon est en approche vers la baie 9. 323 00:23:15,366 --> 00:23:19,337 En route. 324 00:23:33,384 --> 00:23:35,351 Rapport de situation. 325 00:23:35,386 --> 00:23:37,353 Perte de puissance momentanée. 326 00:23:37,388 --> 00:23:40,357 Reroutage vers l’alimentation secondaire. 327 00:23:40,392 --> 00:23:44,328 Facteur de temporisation : 2,3 minutes. 328 00:23:44,361 --> 00:23:48,332 S'il vous plaît, restez en attente. 329 00:24:15,358 --> 00:24:19,329 Désolé, il y a eu un problème avec le tube. Avez-vous eu Londo? 330 00:24:19,362 --> 00:24:21,864 Il était censé me rencontrer ici. 331 00:24:21,899 --> 00:24:24,367 Les autres se trouvent à la réception. 332 00:24:24,402 --> 00:24:25,886 Alerte gare. 333 00:24:25,921 --> 00:24:27,646 Avertissez la sécurité. 334 00:24:27,681 --> 00:24:29,372 Ouvrez les portes. 335 00:24:29,407 --> 00:24:33,342 Oh mon Dieu! 336 00:24:35,378 --> 00:24:37,345 Attention, Michel... 337 00:24:37,380 --> 00:24:38,346 ...c'est une combinaison environnementale. 338 00:24:38,381 --> 00:24:42,351 Il ne peut pas prendre notre atmosphère. Ouvrez-le ici et l'air le tuera. 339 00:24:42,385 --> 00:24:44,352 Il est peut-être déjà mort, je ne peux pas le dire. 340 00:24:44,387 --> 00:24:47,356 Appelez Ben, dites-lui que nous avons une alerte médicale. Préparez l’isolab, vite. 341 00:24:47,391 --> 00:24:51,327 En chemin. 342 00:24:52,361 --> 00:24:56,332 Condamner. 343 00:24:57,366 --> 00:24:59,351 Combien de temps encore ? 344 00:24:59,386 --> 00:25:01,302 Nous y sommes presque. 345 00:25:01,337 --> 00:25:05,307 Si le mélange d'ambiance n'est pas bon, nous le tuerons dès que nous aurons brisé ce costume. 346 00:25:08,343 --> 00:25:10,310 Densité nominale proche. 347 00:25:10,345 --> 00:25:13,348 Dès qu'il est sous pression, j'y vais. 348 00:25:13,383 --> 00:25:14,281 Peut-être pas. 349 00:25:14,316 --> 00:25:17,284 Nous avons reçu une réponse du haut commandement de Vorlon. 350 00:25:17,319 --> 00:25:20,322 Ils insistent que la rencontre de l'ambassadeur convient... 351 00:25:20,357 --> 00:25:23,325 ...ne peut pas être supprimé pour des raisons de sécurité. 352 00:25:23,360 --> 00:25:24,291 Mais c'est fou ! 353 00:25:24,326 --> 00:25:28,296 - Ils ne veulent pas qu'on voie ce qu'il y a à l'intérieur. - Ils préfèrent le laisser mourir plutôt que... 354 00:25:28,330 --> 00:25:30,297 J'en ai bien peur. 355 00:25:30,332 --> 00:25:34,302 Non, nous ne sommes pas arrivés jusqu'ici pour voir tout s'effondrer. 356 00:25:34,336 --> 00:25:37,338 Jeff, je te préviens, ils sont très sérieux en matière de sécurité. 357 00:25:37,373 --> 00:25:38,304 Nous leur assurerons la sécurité. 358 00:25:38,339 --> 00:25:41,342 En tant que médecin, vous êtes lié par un vœu de confidentialité... 359 00:25:41,377 --> 00:25:42,308 ... et ça me suffit. 360 00:25:42,343 --> 00:25:45,346 Pour le reste, tuez les moniteurs. Arrêtez tout enregistrement de données. 361 00:25:45,381 --> 00:25:47,315 Je ne veux aucun enregistrement de ce qui se passe là-dedans. 362 00:25:47,350 --> 00:25:50,819 J'en assume l'entière responsabilité. 363 00:25:50,854 --> 00:25:54,288 Fais juste ce qu'il faut, Ben. 364 00:25:59,327 --> 00:26:01,294 Bonne chance. 365 00:26:01,329 --> 00:26:05,299 Et j'espère que vous avez tort. 366 00:26:06,334 --> 00:26:08,300 Faux sur quoi ? 367 00:26:08,335 --> 00:26:12,306 Nous parlions l'autre jour sur le fait que personne n'a vu un Vorlon auparavant... 368 00:26:12,339 --> 00:26:16,310 ...et il a dit que selon la légende, un humain a vu un Vorlon. 369 00:26:18,345 --> 00:26:20,312 Il s'est transformé en pierre. 370 00:26:20,347 --> 00:26:23,333 Eh bien, ce n'est qu'une légende. 371 00:26:23,368 --> 00:26:26,829 - Probablement. - Probablement. 372 00:26:26,864 --> 00:26:30,290 Il doit y avoir un moyen. 373 00:26:31,325 --> 00:26:35,295 Certains moyens, certains... 374 00:26:53,346 --> 00:26:56,281 - Mais tu ne sais toujours pas ce qui s'est passé. - Pas encore, sénateur. 375 00:26:56,316 --> 00:27:00,286 Le docteur Kyle a réussi à se stabiliser l'état de l'ambassadeur, mais... 376 00:27:00,320 --> 00:27:04,324 ... jusqu'à ce que nous connaissions la cause de son problème, il y a de très bonnes chances qu'il meure. 377 00:27:04,359 --> 00:27:05,290 Espérons que non. 378 00:27:05,325 --> 00:27:08,293 Le gouvernement Vorlon trouve cela très suspect... 379 00:27:08,328 --> 00:27:12,298 ...qu'il était hors de son navire moins d'une minute lorsqu'il tomba malade. 380 00:27:13,332 --> 00:27:16,300 Personne n'a encore parlé de représailles, mais... 381 00:27:16,335 --> 00:27:20,306 ...si c'est autre chose que naturel maladie, si quelqu'un lui a fait quelque chose... 382 00:27:20,373 --> 00:27:23,307 ... cela pourrait dégénérer rapidement. 383 00:27:23,342 --> 00:27:25,327 Qui gère l'enquête ? 384 00:27:25,362 --> 00:27:27,313 Mon chef de la sécurité, Michael Garibaldi. 385 00:27:27,348 --> 00:27:30,281 Est-ce sage ? 386 00:27:30,316 --> 00:27:33,335 J'étais opposé à ce que tu le fasses venir en premier lieu. 387 00:27:33,370 --> 00:27:36,364 Il a été renvoyé d'une station à un autre pendant des années. 388 00:27:36,399 --> 00:27:39,358 Je ne sais pas s'il est prêt une enquête de cette ampleur. 389 00:27:39,393 --> 00:27:42,361 J'ai toute confiance en M. Garibaldi, Sénateur. 390 00:27:42,396 --> 00:27:44,380 J'espère que tu as raison. 391 00:27:44,415 --> 00:27:46,891 Tenez-moi au courant, Jeff. 392 00:27:46,926 --> 00:27:49,333 Earth Central, dehors. 393 00:27:49,368 --> 00:27:51,370 Désolé, tu as dû entendre ça. 394 00:27:51,405 --> 00:27:53,337 Vieilles nouvelles. 395 00:27:53,372 --> 00:27:56,340 - Alors quel est le programme ? - Découvrez où tout le monde était... 396 00:27:56,375 --> 00:28:00,345 ...pendant la période de cinq minutes où l'ambassadeur a accosté et nous l'avons trouvé. 397 00:28:00,378 --> 00:28:02,347 Je vous ai autorisé à avoir un accès diplomatique complet. 398 00:28:02,382 --> 00:28:05,350 Cela rendra les choses plus faciles. 399 00:28:05,385 --> 00:28:06,316 Je vais commencer par Londo. 400 00:28:06,351 --> 00:28:09,354 Il ne nous a pas accueillis à l'extérieur de la baie d'amarrage. 401 00:28:09,389 --> 00:28:10,355 Je veux savoir pourquoi. 402 00:28:10,390 --> 00:28:11,321 Bien. 403 00:28:11,356 --> 00:28:13,323 Et vérifiez le tube de transport. 404 00:28:13,358 --> 00:28:16,361 Il a mal fonctionné et m'a gardé d'arriver à la baie 9. 405 00:28:16,396 --> 00:28:18,363 Ce n'est peut-être qu'une coïncidence, mais... 406 00:28:18,398 --> 00:28:20,296 J'y suis. 407 00:28:20,331 --> 00:28:22,298 Une autre suggestion : 408 00:28:22,333 --> 00:28:24,300 Vous êtes debout depuis presque 36 heures. 409 00:28:24,335 --> 00:28:28,272 Reposez-vous. j'ai une intuition il va faire chaud sur la route. 410 00:28:40,318 --> 00:28:42,285 Je me suis laissé entrer. 411 00:28:42,320 --> 00:28:45,322 Tu devrais vraiment changer votre code d'accès plus souvent. 412 00:28:45,357 --> 00:28:46,288 Caroline. 413 00:28:46,323 --> 00:28:49,326 Mon Dieu, je suis désolé, j'ai oublié. J'allais rencontrer votre vaisseau... 414 00:28:49,361 --> 00:28:52,329 Si ce que j'ai entendu est vrai, je comprends. 415 00:28:52,364 --> 00:28:54,348 Est-ce vrai ? 416 00:28:54,383 --> 00:28:56,298 Cela dépend. 417 00:28:56,333 --> 00:28:58,335 À quel point ce que vous avez entendu est-il mauvais ? 418 00:28:58,370 --> 00:29:00,821 Plutôt mauvais. 419 00:29:00,856 --> 00:29:03,273 Alors c'est vrai. 420 00:29:03,307 --> 00:29:06,310 - Ce n'est pas le bon moment. - Je sais. 421 00:29:06,345 --> 00:29:10,280 Laissez-moi l'améliorer. 422 00:29:20,323 --> 00:29:23,326 Présence confirmée de composé étranger. 423 00:29:23,361 --> 00:29:24,292 Type : Inconnu. 424 00:29:24,327 --> 00:29:28,298 Pronostic : Terminal. 425 00:29:47,317 --> 00:29:48,283 Ben. 426 00:29:48,318 --> 00:29:52,288 je viens de terminer mon test sur l'ambassadeur. 427 00:29:52,321 --> 00:29:55,324 Cela a pris plus de temps que prévu. 428 00:29:55,359 --> 00:29:56,290 Même pour un extraterrestre... 429 00:29:56,325 --> 00:29:59,328 ... celui-ci est plutôt extraterrestre. 430 00:29:59,363 --> 00:30:02,332 Mais d'après les résultats... 431 00:30:02,367 --> 00:30:05,301 Jeff, ça ressemble à du poison. 432 00:30:05,334 --> 00:30:06,300 Pouvez-vous le contrecarrer ? 433 00:30:06,335 --> 00:30:09,270 Pas sans savoir quel poison a été utilisé. 434 00:30:09,305 --> 00:30:13,275 Il y a probablement assez de concentration où il est entré dans son corps... 435 00:30:13,309 --> 00:30:15,276 ...pour qu'on puisse faire un match. 436 00:30:15,311 --> 00:30:19,281 Mais pour l'instant, je ne sais toujours pas comment le poison est entré dans son organisme. 437 00:30:20,315 --> 00:30:22,282 Quel est votre pronostic ? 438 00:30:22,317 --> 00:30:26,288 Les signes de vie chutent de 5 % toutes les heures. 439 00:30:26,321 --> 00:30:29,289 Si nous ne pouvons pas découvrir ce qui s'est passé... 440 00:30:29,324 --> 00:30:33,295 ...l'ambassadeur sera mort en moins de 24 heures. 441 00:30:33,328 --> 00:30:35,295 D'accord. 442 00:30:35,330 --> 00:30:39,301 Tenez-moi au courant. 443 00:30:39,334 --> 00:30:40,300 Sécurité. 444 00:30:40,335 --> 00:30:41,268 Sécurité ici. 445 00:30:41,303 --> 00:30:44,271 Ici le commandant Jeffrey Sinclair. 446 00:30:44,306 --> 00:30:48,276 Nous avons la confirmation d'une tentative d'assassinat. 447 00:30:48,310 --> 00:30:50,312 Comme autorisé selon les réglementations de l'Alliance Terrestre... 448 00:30:50,347 --> 00:30:53,279 ...Je boucle la station par la présente. 449 00:30:53,314 --> 00:30:57,285 À partir de maintenant, personne n'entre ni ne sort de Babylone 5. 450 00:30:58,319 --> 00:31:00,286 Pourquoi n'acceptez-vous pas les faits ? 451 00:31:00,321 --> 00:31:03,324 Qui était le seul à manquer la fête de bienvenue quand Kosh est arrivé ? 452 00:31:03,359 --> 00:31:05,325 Londo Mollari. 453 00:31:05,360 --> 00:31:08,846 Et pourquoi la République Centaure tu veux tuer l'ambassadeur Kosh ? 454 00:31:08,881 --> 00:31:12,298 Quelle meilleure façon de se soutenir un empire en déclin que de déclencher une guerre ? 455 00:31:12,333 --> 00:31:16,270 Ils ont essayé d'unir leurs forces avec l'Alliance Terrestre depuis des années. 456 00:31:16,304 --> 00:31:19,305 Un ennemi commun servirait très bien cet objectif. 457 00:31:19,340 --> 00:31:23,277 Et si votre hypothèse est correcte et c'est lui l'assassin... 458 00:31:24,311 --> 00:31:26,312 ...que suggéreriez-vous ? 459 00:31:26,347 --> 00:31:30,282 Une alliance entre nos gouvernements. 460 00:31:30,317 --> 00:31:32,319 La vôtre est la plus ancienne des cinq fédérations. 461 00:31:32,354 --> 00:31:33,285 Le nôtre est le plus jeune. 462 00:31:33,320 --> 00:31:36,357 Technologiquement, vous avez des siècles d'avance de tous les autres. 463 00:31:36,392 --> 00:31:40,327 Nous avons une main d'œuvre illimitée et la volonté de l'utiliser. 464 00:31:41,295 --> 00:31:43,297 Pouvez-vous imaginer que pourrions-nous réaliser ensemble ? 465 00:31:43,332 --> 00:31:45,264 Je peux. 466 00:31:45,299 --> 00:31:49,269 C'est pourquoi cela ne doit jamais être permis. 467 00:31:50,304 --> 00:31:53,307 Vos perceptions sont colorées par votre histoire avec les Centaures. 468 00:31:53,342 --> 00:31:56,274 En tant qu'anciens esclaves de ce gouvernement... 469 00:31:56,309 --> 00:31:59,312 ... tu saisirais n'importe quelle opportunité pour lever une force contre eux. 470 00:31:59,347 --> 00:32:01,279 Nous n'avons jamais été esclaves ! 471 00:32:01,314 --> 00:32:03,316 Notre monde a été envahi, notre peuple... 472 00:32:03,351 --> 00:32:05,318 Le mot était mal choisi. 473 00:32:05,353 --> 00:32:08,286 Mes excuses. 474 00:32:08,321 --> 00:32:12,292 Mais ma décision demeure. 475 00:32:12,325 --> 00:32:16,262 Merci d'être venu, ambassadeur. 476 00:32:18,298 --> 00:32:20,300 J'aurais dû savoir mieux que de perdre mon temps. 477 00:32:20,335 --> 00:32:22,820 Tu es encore pire que les Centaures. 478 00:32:22,855 --> 00:32:25,270 Ils dépassent le rêve de conquête. 479 00:32:25,305 --> 00:32:29,275 Mais tu avais l'Alliance Terrestre à genoux. 480 00:32:29,308 --> 00:32:32,311 Encore un coup et tu les aurais vaincus. 481 00:32:32,346 --> 00:32:34,313 Mais tu as cédé. 482 00:32:34,348 --> 00:32:36,280 Pourquoi? 483 00:32:36,315 --> 00:32:40,286 Nous avions nos raisons. 484 00:32:40,319 --> 00:32:42,321 Sur Narn, nous avons entendu dire que la décision de se rendre... 485 00:32:42,356 --> 00:32:45,289 ...est venu de vos saints hommes. 486 00:32:45,324 --> 00:32:48,259 Un groupe secret appelé le « Conseil Gris ». 487 00:32:48,294 --> 00:32:52,264 Des imbéciles faibles et effrayés sans vision ou la volonté de se battre, mais nous- 488 00:33:01,306 --> 00:33:03,273 Vous êtes retenu... 489 00:33:03,308 --> 00:33:06,311 ...par une force de deux gravités. 490 00:33:06,346 --> 00:33:09,279 Vous jurerez, ici et maintenant... 491 00:33:09,314 --> 00:33:13,285 ... dont tu ne parleras plus jamais le Conseil Gris en ma présence. 492 00:33:14,319 --> 00:33:17,287 Trois gravités. 493 00:33:17,322 --> 00:33:20,325 Six écraseront vos côtes en gelée... 494 00:33:20,360 --> 00:33:24,262 ...et explose ton cœur. 495 00:33:24,296 --> 00:33:27,299 Quatre gravités. 496 00:33:27,334 --> 00:33:30,267 Cinq. 497 00:33:30,302 --> 00:33:34,272 D'accord. 498 00:33:38,309 --> 00:33:42,280 Je vous suggère de partir maintenant. 499 00:33:44,315 --> 00:33:48,286 Je t'ai donné une chance de grandeur et tu l'as jeté. 500 00:33:49,320 --> 00:33:53,291 Quoi qu'il arrive maintenant... 501 00:33:53,324 --> 00:33:57,261 ... que ce soit sur ta propre tête. 502 00:34:14,311 --> 00:34:17,314 Qu'achetez-vous aujourd'hui ? 503 00:34:17,349 --> 00:34:21,285 Puis-je vous offrir un verre? 504 00:34:24,321 --> 00:34:25,287 Londres. 505 00:34:25,322 --> 00:34:28,257 M. Garibaldi. 506 00:34:28,292 --> 00:34:30,294 Je suppose que vous avez entendu ce qui s'est passé. 507 00:34:30,329 --> 00:34:32,313 A propos de l'ambassadeur ? 508 00:34:32,348 --> 00:34:34,262 Oui, c'est dommage. 509 00:34:34,297 --> 00:34:37,265 Je suppose qu'il y aura une guerre maintenant. 510 00:34:37,300 --> 00:34:40,268 Tout ce qui court partout et se tirer dessus... 511 00:34:40,303 --> 00:34:43,306 ...on aurait pensé, tôt ou tard, cela passerait de mode. 512 00:34:43,341 --> 00:34:47,277 Où étais-tu quand le navire de l'ambassadeur a accosté ? 513 00:34:47,310 --> 00:34:51,281 Je ne pense pas que j'aime le ton de votre question, monsieur Garibaldi. 514 00:34:52,315 --> 00:34:56,286 Je vous suggère de retirer votre main. 515 00:34:56,319 --> 00:34:58,321 En tant qu'ambassadeur J'ai l'immunité diplomatique. 516 00:34:58,356 --> 00:35:00,221 Lisez votre traité. 517 00:35:00,256 --> 00:35:03,743 Il y a deux heures, J'ai eu un accès diplomatique complet. 518 00:35:03,778 --> 00:35:07,230 Alors, où étais-tu quand l'ambassadeur accostait ? 519 00:35:09,265 --> 00:35:13,236 Puis-je en avoir un autre, s'il vous plaît ? Le même. 520 00:35:16,305 --> 00:35:20,242 J'étais au casino. A la table de jeu. 521 00:35:20,276 --> 00:35:23,244 - Je pensais que tu n'avais plus d'argent. - Oui. 522 00:35:23,279 --> 00:35:27,283 Un homme nommé Del Varner proposé de couvrir mes paris. 523 00:35:29,285 --> 00:35:31,770 Maintenant il y a un criminel, si vous en cherchez un. 524 00:35:31,805 --> 00:35:34,256 Il a promis de soutenir mes paris, puis je me suis retiré... 525 00:35:34,291 --> 00:35:38,227 ... après avoir payé une belle facture. 526 00:35:38,293 --> 00:35:40,227 Il est là si tu veux le voir. 527 00:35:40,262 --> 00:35:44,233 Il est juste là, en manteau à carreaux. 528 00:35:46,301 --> 00:35:48,268 Quelqu'un peut-il confirmer votre histoire ? 529 00:35:48,303 --> 00:35:52,274 Oui. La nouvelle télépathe, Lyta Alexander. 530 00:35:53,275 --> 00:35:56,311 Je l'ai vue parler à Varner peu de temps après votre départ. 531 00:35:56,346 --> 00:35:57,277 Merci. 532 00:35:57,312 --> 00:36:00,247 Mettez-le sur sa note. 533 00:36:00,282 --> 00:36:03,285 Qui voudrait tuer l'ambassadeur ? 534 00:36:03,320 --> 00:36:05,252 M. Garibaldi... 535 00:36:05,287 --> 00:36:09,257 ... c'est un grand univers. 536 00:36:09,290 --> 00:36:12,293 Si je savais qui a fait ça, je vous le dirais. 537 00:36:12,328 --> 00:36:15,313 Je ne suis pas là pour créer des ennuis. 538 00:36:15,348 --> 00:36:18,299 Savez-vous pourquoi je suis ici ? 539 00:36:18,334 --> 00:36:20,266 je suis là... 540 00:36:20,301 --> 00:36:24,272 ... à ramper devant votre merveilleuse Alliance Terrestre... 541 00:36:24,305 --> 00:36:28,276 ...dans l'espoir de nous attacher à votre destin. 542 00:36:31,312 --> 00:36:35,249 Comment s'appellent ces poissons sur votre planète qui s'attachent aux requins ? 543 00:36:35,283 --> 00:36:37,285 Rémoras. 544 00:36:37,320 --> 00:36:39,252 Oui. 545 00:36:39,287 --> 00:36:43,257 Vous faites de très bons requins, M. Garibaldi. 546 00:36:44,291 --> 00:36:47,294 Nous étions de très bons requins nous-mêmes une fois... 547 00:36:47,329 --> 00:36:49,814 ... mais d'une manière ou d'une autre... 548 00:36:49,849 --> 00:36:52,264 ...en chemin... 549 00:36:52,299 --> 00:36:55,302 ...nous avons oublié comment mordre. 550 00:36:55,337 --> 00:36:58,270 Il fut un temps... 551 00:36:58,305 --> 00:37:01,308 ...quand tout ce quadrant nous appartenait. 552 00:37:01,343 --> 00:37:02,274 Que sommes-nous maintenant ? 553 00:37:02,309 --> 00:37:06,280 Douze mondes et mille monuments aux gloires passées... 554 00:37:07,314 --> 00:37:11,251 ... vivre de souvenirs et d'histoires... 555 00:37:14,287 --> 00:37:18,258 ... vendant des bibelots. 556 00:37:18,291 --> 00:37:22,262 Mon Dieu, mec... 557 00:37:22,295 --> 00:37:25,298 ...nous sommes devenus une attraction touristique. 558 00:37:25,333 --> 00:37:28,301 Découvrez la grande République Centaure... 559 00:37:28,336 --> 00:37:31,304 ...ouvert de 9h00 à 17h00... 560 00:37:31,339 --> 00:37:35,275 ...Heure terrestre. 561 00:37:38,311 --> 00:37:40,313 Autre chose? 562 00:37:40,348 --> 00:37:43,248 Non. 563 00:37:43,283 --> 00:37:47,253 Merci, ambassadeur. 564 00:37:49,288 --> 00:37:52,775 Joli requin. 565 00:37:52,810 --> 00:37:56,262 Joli requin. 566 00:38:02,301 --> 00:38:06,272 Babylon Control, demandez un transfert de carburant. En route vers la base secondaire. 567 00:38:14,280 --> 00:38:16,281 Oui. 568 00:38:16,316 --> 00:38:18,284 Ben. 569 00:38:18,319 --> 00:38:20,217 Entrez. 570 00:38:20,252 --> 00:38:22,254 Vous avez l'air épuisé. 571 00:38:22,289 --> 00:38:23,220 Je suis. 572 00:38:23,255 --> 00:38:27,226 J'ai pris des stimulants pour rester alerte. 573 00:38:27,259 --> 00:38:30,227 C'est horrible. 574 00:38:30,262 --> 00:38:32,264 Et bien, que diriez-vous d'un café ? 575 00:38:32,299 --> 00:38:33,230 C'est frais. 576 00:38:33,265 --> 00:38:36,268 Échoué il y a environ une heure. 577 00:38:36,303 --> 00:38:38,235 Café? 578 00:38:38,270 --> 00:38:40,237 Du café fraîchement moulu ? 579 00:38:40,272 --> 00:38:44,209 -Où diable- - Pas la Terre, ici. 580 00:38:45,243 --> 00:38:49,214 J'ai apporté des plants, quand la gare est devenu opérationnel l’année dernière. 581 00:38:49,247 --> 00:38:53,218 J'ai parlé à un des gars de la culture hydroponique en me réservant quelques jardinières. 582 00:38:55,253 --> 00:38:58,256 J'en ai assez pour quelques pots... 583 00:38:58,291 --> 00:39:00,223 ...tous les quelques mois. 584 00:39:00,258 --> 00:39:03,226 - C'est- - Contre les règlements, je sais. 585 00:39:03,261 --> 00:39:06,264 Le jardin doit être utilisé exclusivement pour les céréales, fruits et légumes. 586 00:39:06,299 --> 00:39:09,267 Et si vous me dénoncez, vous ne pourrez pas en avoir. 587 00:39:09,302 --> 00:39:13,237 Je n'ai rien vu. 588 00:39:27,251 --> 00:39:30,254 J'ai fait tout ce que je pouvais pour l'Ambassadeur Kosh... 589 00:39:30,289 --> 00:39:32,254 ... mais il s'éloigne. 590 00:39:32,289 --> 00:39:35,259 Il mourra à moins que nous le découvrions ce qui s'est passé dans ce sas. 591 00:39:35,294 --> 00:39:36,225 Je sais. 592 00:39:36,260 --> 00:39:40,230 Tous les moniteurs étaient éteints l'insistance du gouvernement Vorlon. 593 00:39:40,297 --> 00:39:42,299 Personne n'a vu ce qui s'est passé. 594 00:39:42,334 --> 00:39:44,233 Non? 595 00:39:44,268 --> 00:39:48,238 Une personne sait exactement ce qui s'est passé. 596 00:39:48,273 --> 00:39:51,241 L'ambassadeur Kosh lui-même. 597 00:39:51,276 --> 00:39:52,240 Non. 598 00:39:52,275 --> 00:39:55,243 Non, hors de question. 599 00:39:55,278 --> 00:39:58,248 Les Vorlons ne permettraient jamais Kosh à scanner. 600 00:39:58,283 --> 00:40:00,215 Ils le laisseraient mourir en premier. 601 00:40:00,250 --> 00:40:04,254 C'est pourquoi nous ne leur dirons pas. 602 00:40:04,287 --> 00:40:08,258 - Est-ce que le commandant sait... - Non, je ne lui en ai pas parlé. 603 00:40:10,293 --> 00:40:12,260 Si nous nous trompons... 604 00:40:12,295 --> 00:40:13,261 ... c'est seulement sur nos têtes. 605 00:40:13,296 --> 00:40:17,267 Lequel finira sur un plateau d’argent, non ? 606 00:40:25,274 --> 00:40:29,245 Savez-vous quel était mon premier travail, tout droit sorti de l'entraînement Earthforce ? 607 00:40:30,279 --> 00:40:32,246 Sécurité de la colonie martienne. 608 00:40:32,281 --> 00:40:34,283 Juste avant les émeutes de la faim. 609 00:40:34,318 --> 00:40:36,285 J'en ai entendu parler. 610 00:40:36,320 --> 00:40:38,252 Endroit difficile. 611 00:40:38,287 --> 00:40:42,258 N'y a-t-il pas eu un scandale, quelque chose à propos des pots-de-vin ? 612 00:40:42,291 --> 00:40:46,262 Si tu voulais une promotion, il fallait payer le capitaine du secteur. 613 00:40:46,295 --> 00:40:48,262 J'ai refusé. 614 00:40:48,297 --> 00:40:50,264 Alors ils m'ont laissé pourrir. 615 00:40:50,299 --> 00:40:54,234 J'ai refusé de me laisser sortir de mon contrat. 616 00:40:54,269 --> 00:40:57,272 Alors j'ai commencé à enfreindre les règles, mettre la sécurité de tous en danger... 617 00:40:57,307 --> 00:41:00,240 ... parce que je m'en fichais plus. 618 00:41:00,275 --> 00:41:04,246 Quand Jeff est arrivé, il a promis que si j'arrêtais... 619 00:41:05,280 --> 00:41:08,283 ... m'apitoyer sur mon sort et me battre... 620 00:41:08,318 --> 00:41:10,250 ...dans les règles... 621 00:41:10,285 --> 00:41:13,288 ... il veillerait à ce que j'obtienne une promotion. 622 00:41:13,323 --> 00:41:17,259 Il a tenu sa promesse. 623 00:41:18,293 --> 00:41:22,264 Je n'ai pas enfreint les règles depuis longtemps, docteur. 624 00:41:22,297 --> 00:41:24,799 Donc, je suppose... 625 00:41:24,834 --> 00:41:27,302 ...Je suis sur le point d'arriver. 626 00:41:27,337 --> 00:41:31,239 Comptez sur moi. 627 00:41:34,275 --> 00:41:35,241 Merci. 628 00:41:35,276 --> 00:41:38,279 Je ne peux penser à personne Je préfère avoir à mes côtés... 629 00:41:38,314 --> 00:41:41,249 ... quand nous serons traduits en cour martiale. 630 00:41:41,284 --> 00:41:42,215 Pas si vite. 631 00:41:42,250 --> 00:41:44,752 Nous devons encore la convaincre. 632 00:41:44,787 --> 00:41:47,220 Et j'ai le sentiment que ce ne sera pas facile. 633 00:41:47,255 --> 00:41:51,225 Savez-vous quelles sont les sanctions pour les analyses mentales non autorisées... 634 00:41:51,259 --> 00:41:55,196 ...sans ordonnance du tribunal ou l'autorisation du plus proche parent ? 635 00:41:56,230 --> 00:41:59,233 - Je pourrais être exclu du corps psi ! - Nous comprenons vos inquiétudes. 636 00:41:59,268 --> 00:42:02,201 Est-ce que tu? 637 00:42:02,236 --> 00:42:04,238 Il faut des années pour s'entraîner pour un classement P5... 638 00:42:04,273 --> 00:42:08,209 ...et la moitié de ceux qui essaient s'épuisent ou... 639 00:42:08,242 --> 00:42:10,209 ...finissez par des légumes. 640 00:42:10,244 --> 00:42:14,214 Je ne vais pas jeter tout ça. 641 00:42:14,248 --> 00:42:17,251 Si l'ambassadeur décède, les Vorlons riposteront. 642 00:42:17,286 --> 00:42:20,254 Cette station est leur première cible logique. 643 00:42:20,289 --> 00:42:22,221 Si j'étais à leur place... 644 00:42:22,256 --> 00:42:26,226 ... J'aurais un croiseur attendant dans l'hyperespace, en ce moment, attendant juste de nous attaquer. 645 00:42:28,228 --> 00:42:32,199 Des milliers de personnes mourraient et après nous, qui sait combien d'autres ? 646 00:42:34,234 --> 00:42:35,735 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 647 00:42:35,770 --> 00:42:37,504 Non, bien sûr que non. 648 00:42:37,539 --> 00:42:38,889 Ce n'est pas juste. 649 00:42:38,924 --> 00:42:40,205 Non, ce n'est pas le cas. 650 00:42:40,240 --> 00:42:42,207 Mais c'est à cela que nous sommes coincés. 651 00:42:42,242 --> 00:42:46,212 Personne ne peut t'obliger à faire ça, Lyta. 652 00:42:46,246 --> 00:42:50,216 Cela doit être votre choix. 653 00:42:55,255 --> 00:42:59,225 Si je fais ça... Si je fais... 654 00:43:00,260 --> 00:43:03,229 ...quelles sont les chances il se souviendra du contact ? 655 00:43:03,264 --> 00:43:06,197 Il en est tellement loin... 656 00:43:06,232 --> 00:43:10,203 ... je ne pense pas qu'il l'aura fait n'importe quel souvenir de votre scan. 657 00:43:10,236 --> 00:43:12,238 Mais vous n'en êtes pas sûr. 658 00:43:12,273 --> 00:43:16,208 Non. 659 00:43:19,245 --> 00:43:22,213 Alors, qu'est-ce que tu as ? 660 00:43:22,248 --> 00:43:25,751 Quelques choses qui ne s'additionnent pas, mais rien de concret pour l'instant. 661 00:43:25,786 --> 00:43:29,255 Il s'avère qu'il s'agit d'un alibi que j'ai vérifié ne tient pas. 662 00:43:29,290 --> 00:43:31,758 Dont? 663 00:43:31,793 --> 00:43:34,191 Le vôtre. 664 00:43:34,226 --> 00:43:38,197 L'enregistrement d'accès au tube montre aucun signe du dysfonctionnement que vous évoquez. 665 00:43:39,264 --> 00:43:43,235 - C'est impossible. - À moins que quelqu'un ait modifié les enregistrements... 666 00:43:43,270 --> 00:43:47,205 ...ou il n'y a eu aucun dysfonctionnement. 667 00:43:47,272 --> 00:43:49,239 Qu'en penses-tu? 668 00:43:49,274 --> 00:43:53,245 Je ne sais pas encore. Mais je le ferai. 669 00:43:54,246 --> 00:43:55,212 Une chose est sûre... 670 00:43:55,247 --> 00:43:59,251 ... connaissant ton travail, je détesterais qu'on finisse des côtés opposés d’une enquête. 671 00:44:00,252 --> 00:44:04,222 Moi aussi, commandant. 672 00:44:10,261 --> 00:44:13,229 Assistance vitale, ici C et C. 673 00:44:13,264 --> 00:44:17,202 Nous enregistrons un. 001 goutte en pression d'oxygène, en dehors du Bleu 5, Niveau B. 674 00:44:20,271 --> 00:44:22,273 Pouvez-vous envoyer un robot de maintenance pour le vérifier ? 675 00:44:22,308 --> 00:44:26,244 Ça ira. Assistance vitale, dehors. 676 00:44:28,279 --> 00:44:31,247 Quand j'entre, c'est subjectif. 677 00:44:31,282 --> 00:44:35,253 Je ressentirai ce qu'il a ressenti, mais je verrai mon corps, pas le sien. 678 00:44:36,287 --> 00:44:39,255 Cela pourrait devenir difficile. 679 00:44:39,290 --> 00:44:43,227 Je ne peux pas le voir à travers cette combinaison de rencontre. 680 00:44:43,260 --> 00:44:47,231 Croyez-moi, c'est mieux ainsi. 681 00:44:47,264 --> 00:44:51,235 Faites simplement ce que vous pouvez. 682 00:45:05,249 --> 00:45:08,218 Je n'arrive pas à passer. Cette combinaison doit être protégée. 683 00:45:08,253 --> 00:45:12,189 Existe-t-il un moyen d’intensifier les contacts ? 684 00:45:14,224 --> 00:45:18,195 Oui, il y en a. 685 00:45:25,235 --> 00:45:29,205 Voilà. 686 00:45:59,235 --> 00:46:03,205 Il y a quelque chose... 687 00:46:03,239 --> 00:46:07,209 ... là-dedans. 688 00:46:11,247 --> 00:46:15,184 L'Ambassadeur Kosh... 689 00:46:19,221 --> 00:46:23,192 ...bienvenue dans Babylon 5. 690 00:46:45,246 --> 00:46:49,184 Faites-la sortir, tout de suite ! 691 00:46:51,219 --> 00:46:55,190 - Allez. - Amenez-la ici. 692 00:46:56,224 --> 00:46:59,192 Facile. 693 00:46:59,227 --> 00:47:02,195 Pouvez-vous m'entendre? 694 00:47:02,230 --> 00:47:05,216 Frayez-vous un chemin clair. 695 00:47:05,251 --> 00:47:08,202 Tout va bien. Allez. 696 00:47:12,240 --> 00:47:16,210 Il y avait du poison. 697 00:47:16,243 --> 00:47:18,210 Poison... 698 00:47:18,245 --> 00:47:22,183 ...dans un onglet skin... 699 00:47:22,216 --> 00:47:26,187 ...dans sa main droite. 700 00:47:26,220 --> 00:47:30,190 Au dos, juste en dessous du poignet. Le poison est là. 701 00:47:31,225 --> 00:47:35,195 Qui a fait ça, Lyta ? Qui a empoisonné l'ambassadeur ? 702 00:47:38,232 --> 00:47:41,200 Il l'a fait ! 703 00:47:41,235 --> 00:47:43,235 C'est lui. 704 00:47:43,270 --> 00:47:47,207 Il a tenté de tuer l'ambassadeur. 705 00:47:47,240 --> 00:47:51,211 Je l'ai vu ! 706 00:47:56,249 --> 00:47:57,182 Support vital à Central. 707 00:47:57,217 --> 00:48:01,187 Confirmation du lancement du bot de maintenance. Début de l'enquête sur l'intégrité de la coque. 708 00:48:02,222 --> 00:48:06,226 Transmettra les résultats une fois terminé. 709 00:48:07,227 --> 00:48:09,194 Commandant, vous vouliez nous voir ? 710 00:48:09,229 --> 00:48:12,265 Nous recevons un signal de Earth Central. Priorité aux ultraviolets. 711 00:48:12,300 --> 00:48:13,784 Ça ne sonne pas bien. 712 00:48:13,819 --> 00:48:15,233 Que savent-ils ? 713 00:48:15,268 --> 00:48:19,238 Juste qu'un témoin s'est présenté et identifié le commandant. 714 00:48:19,273 --> 00:48:21,172 Comment va l'ambassadeur Kosh ? 715 00:48:21,207 --> 00:48:23,174 Grâce aux informations nous avons reçu de Lyta... 716 00:48:23,209 --> 00:48:27,146 ...nous avons pu localiser le poison et analyser les résidus. 717 00:48:27,213 --> 00:48:30,216 Nous travaillons actuellement sur un contre-agent. 718 00:48:30,251 --> 00:48:32,183 Commandant Sinclair... 719 00:48:32,218 --> 00:48:36,188 ...au cours de la dernière heure, j'ai été en contact avec le gouvernement Vorlon. 720 00:48:37,223 --> 00:48:40,191 Puisque vous êtes un suspect... 721 00:48:40,226 --> 00:48:44,196 ...ils ont demandé que l'enquête être retiré de vos mains... 722 00:48:44,230 --> 00:48:47,198 ...pour des raisons de conflit d'intérêts. 723 00:48:47,233 --> 00:48:51,203 Le Conseil consultatif se réunira immédiatement pour examiner la situation. 724 00:48:51,236 --> 00:48:53,203 Je comprends. 725 00:48:53,238 --> 00:48:57,176 Capitaine de corvette Takashima, vous prendrez la place du commandant Sinclair. 726 00:48:57,209 --> 00:49:01,180 Avec tout le respect que je vous dois, sénateur, je m'y oppose. Toute cette situation est- 727 00:49:02,214 --> 00:49:06,184 Laurel, c'est difficile pour nous tous, mais je vous demande de mettre de côté vos sentiments... 728 00:49:07,219 --> 00:49:11,189 ...et réfléchissez le meilleur intérêt de la station. 729 00:49:11,223 --> 00:49:12,189 D'accord. 730 00:49:12,224 --> 00:49:14,191 Je ferai de mon mieux. 731 00:49:14,226 --> 00:49:18,196 Jeff, une fois que le Conseil s'en sera occupé, nous ne pouvons rien faire... 732 00:49:18,230 --> 00:49:21,233 ...sans compromis la neutralité de Babylone 5. 733 00:49:21,268 --> 00:49:23,199 Nous ne pouvons pas laisser cela se produire. 734 00:49:23,234 --> 00:49:26,237 Je comprends, sénateur. Merci de me l'avoir dit vous-même. 735 00:49:26,272 --> 00:49:30,175 Babylon 5, sorti. 736 00:49:31,209 --> 00:49:33,176 C'est ça? 737 00:49:33,211 --> 00:49:35,178 - Tu vas les laisser faire ça ? - J'ai mes raisons. 738 00:49:35,213 --> 00:49:39,183 Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que nous restions ici et ne faites rien pendant qu'ils vous harcèlent. 739 00:49:39,217 --> 00:49:41,184 J'attends de vous que vous fassiez cela en chiffres. 740 00:49:41,219 --> 00:49:45,189 La sécurité de Babylon 5 est plus importante que n'importe quel membre de son équipage. 741 00:49:45,223 --> 00:49:49,193 Suis-je clair ? 742 00:50:31,234 --> 00:50:35,172 Varner. Del Varner. C'est moi, Éric. Souviens-toi? 743 00:50:44,214 --> 00:50:48,184 Dr Kyle, vous étiez présent à la fête quand l'ambassadeur est arrivé... 744 00:50:48,218 --> 00:50:52,188 ...et tu peux le confirmer Le commandant Sinclair n'était pas présent, n'est-ce pas ? 745 00:50:52,222 --> 00:50:54,189 C'est exact. 746 00:50:54,224 --> 00:50:56,191 Il a été retardé dans le tube de transport. 747 00:50:56,226 --> 00:51:00,196 D'après votre propre chef de la sécurité, les enregistrements à tubes ne reflètent pas cela. 748 00:51:00,229 --> 00:51:02,231 Pourquoi donc? 749 00:51:02,266 --> 00:51:04,751 Je ne sais pas. 750 00:51:04,786 --> 00:51:07,201 Docteur, si je peux me permettre. 751 00:51:07,236 --> 00:51:09,205 Nous avons entendu dire qu'il y avait un témoin. 752 00:51:09,240 --> 00:51:12,225 Est-ce vrai ? 753 00:51:12,260 --> 00:51:15,176 Oui et non. 754 00:51:15,211 --> 00:51:19,181 Les informations sont de seconde main et peut être recevable ou non. 755 00:51:20,216 --> 00:51:24,186 Le témoin pense c'était peut-être le commandant, mais- 756 00:51:24,220 --> 00:51:28,190 Pourquoi retenez-vous le nom du témoin, Dr Kyle ? 757 00:51:28,224 --> 00:51:32,194 Le témoin a demandé l'anonymat... 758 00:51:32,227 --> 00:51:33,193 ...pour le moment. 759 00:51:33,228 --> 00:51:37,199 Si cela devait être jugé, cela changerait bien sûr. 760 00:51:37,232 --> 00:51:38,198 Je vois. 761 00:51:38,233 --> 00:51:42,170 Compte tenu des informations sur l'emplacement du poison s'est avéré exact... 762 00:51:42,205 --> 00:51:46,141 ... ça semble étrange que tu poses des questions le reste de l'histoire. 763 00:51:46,174 --> 00:51:50,145 Ambassadeur Mollari, avez-vous des questions ? 764 00:51:52,214 --> 00:51:56,184 Non, pas pour le moment. Merci. 765 00:51:56,219 --> 00:51:59,152 Une dernière chose, docteur. 766 00:51:59,187 --> 00:52:02,223 Tu as dit que tu étais enfin capable pour analyser le poison. 767 00:52:02,258 --> 00:52:06,194 De quel genre s'agissait-il ? 768 00:52:07,195 --> 00:52:10,130 Fluorozyne. 769 00:52:10,165 --> 00:52:12,132 C'est assez rare. 770 00:52:12,167 --> 00:52:16,170 Cela ne vient que d'un seul système dont je suis conscient. Le secteur Damoclès. 771 00:52:18,172 --> 00:52:22,143 Saviez-vous que le commandant une femme est revenue récemment... 772 00:52:22,210 --> 00:52:25,213 ...d'une expédition commerciale au secteur Damoclès ? 773 00:52:25,248 --> 00:52:27,146 - Juste une minute ! - Commandant- 774 00:52:27,181 --> 00:52:30,184 Et que son navire, l'Ulysse, amarré à cette station 20 minutes... 775 00:52:30,219 --> 00:52:33,204 ...avant la tentative d'assassinat ? 776 00:52:33,239 --> 00:52:36,190 Bon sang, laisse Carolyn en dehors de ça ! 777 00:52:39,226 --> 00:52:43,164 Pas d'autres questions. 778 00:52:44,198 --> 00:52:47,201 Okay, tu dis que tu ne crois pas qu'est-ce que Lyta Alexandre... 779 00:52:47,236 --> 00:52:49,168 ...vu dans l'esprit de l'ambassadeur. 780 00:52:49,203 --> 00:52:51,205 - Sur base de quoi ? - Je ne fais pas confiance aux télépathes. 781 00:52:51,240 --> 00:52:53,172 Je ne l’ai jamais fait, je ne le ferai jamais. 782 00:52:53,207 --> 00:52:56,175 Qui sait ce qu'elle a réellement vu ? 783 00:52:56,210 --> 00:52:58,212 Je l'ai vue avec Del Varner. Il a gardé Londo... 784 00:52:58,247 --> 00:52:59,178 ...d'assister à la réception. 785 00:52:59,213 --> 00:53:02,181 - Donc? - J'ai vérifié avec Earth Central. 786 00:53:02,216 --> 00:53:05,702 Il s'avère que Varner a un casier judiciaire remontant à cinq ans. 787 00:53:05,737 --> 00:53:09,189 Il a été inculpé trois fois au cours de la dernière année pour le fonctionnement technique. 788 00:53:11,224 --> 00:53:15,162 Jetez un oeil. 789 00:53:15,195 --> 00:53:19,165 Tous ces actes d'accusation sont du tribunal de l'Alliance Terrestre. 790 00:53:21,201 --> 00:53:25,171 Contrebande de technologies interdites du système Vega... 791 00:53:25,205 --> 00:53:28,173 ...même chose avec le système Proxima. - Exactement. 792 00:53:28,208 --> 00:53:32,178 Dès qu'il est sur Babylon 5, il est sous la juridiction de la Terre et sujet à arrestation. 793 00:53:33,213 --> 00:53:35,179 Pourquoi prendrait-il ce genre de risque ? 794 00:53:35,214 --> 00:53:38,217 Il faudrait qu'il y ait quelque chose de majeur en jeu. 795 00:53:38,252 --> 00:53:39,183 Et autre chose. 796 00:53:39,218 --> 00:53:42,221 Varner a promis de soutenir les paris de Londo au casino, puis je me suis retiré. 797 00:53:42,256 --> 00:53:46,192 Mais Varner fait beaucoup d'affaires avec la République Centaure. 798 00:53:46,225 --> 00:53:49,194 Pourquoi risquer de s'aliéner sa clientèle en brûlant Londo ? 799 00:53:49,229 --> 00:53:52,164 D'ailleurs, pourquoi promettre de soutenir Londo ? 800 00:53:52,198 --> 00:53:54,165 Les tech-runners ne sont pas réputés pour leur générosité. 801 00:53:54,200 --> 00:53:57,168 Non, et apparemment Varner est lourdement endetté. 802 00:53:57,203 --> 00:54:01,173 Il n'aurait pas pu payer les dettes de Londo s'il l'avait voulu. 803 00:54:01,207 --> 00:54:03,174 Cela ne correspond tout simplement pas. 804 00:54:03,209 --> 00:54:07,179 Je ne sais pas comment il s'intègre, mais je vous parie 100 crédits qu'il est impliqué. 805 00:54:08,213 --> 00:54:12,184 Alors je pense qu'il est temps vous avez eu une petite conversation avec M. Varner. 806 00:54:18,223 --> 00:54:21,158 Ambassadeur Mollari. 807 00:54:21,193 --> 00:54:25,163 J'aimerais discuter de votre vote avec vous. 808 00:54:27,199 --> 00:54:31,169 Le conseil consultatif de Babylon 5 est par la présente de nouveau convoquée. 809 00:54:33,205 --> 00:54:37,175 Les enregistreurs sont activés ? 810 00:54:37,209 --> 00:54:41,179 Ambassadeur G'Kar, tu souhaites faire une motion ? 811 00:54:41,212 --> 00:54:45,183 Le commandant Sinclair est un membre respecté de l'Alliance Terrestre... 812 00:54:45,216 --> 00:54:47,183 ...et de ce Conseil. 813 00:54:47,218 --> 00:54:51,189 L'idée qu'il aurait pu être impliqué avec la tentative de meurtre... 814 00:54:51,222 --> 00:54:55,159 ...de l'Ambassadeur Kosh, est répulsif pour tout le monde ici. 815 00:54:55,193 --> 00:54:59,163 Certes, il y a une histoire d'animosité entre certaines de nos courses membres. 816 00:55:00,164 --> 00:55:04,135 Certes, le commandant Sinclair personnellement a participé à la récente guerre Terre-Minbari. 817 00:55:05,169 --> 00:55:07,171 - Accordé- - Ambassadeur. 818 00:55:07,206 --> 00:55:10,139 Oui bien sûr. 819 00:55:10,174 --> 00:55:14,145 Je pense que c'est inapproprié pour ce Conseil agir comme juge et partie dans cette affaire. 820 00:55:15,179 --> 00:55:19,150 Nous ne sommes pas un tribunal et nous n'avons pas tous les faits devant nous. 821 00:55:19,183 --> 00:55:23,120 Puis-je humblement suggérer que nous déclinons notre compétence en cette matière. 822 00:55:25,155 --> 00:55:29,126 C'est plutôt une question pour un véritable tribunal. 823 00:55:29,159 --> 00:55:32,127 Un tribunal comme celui-là sur la planète natale des Vorlon. 824 00:55:32,162 --> 00:55:36,133 Après tout, le crime commis était contre leur ambassadeur. 825 00:55:37,167 --> 00:55:41,138 Je propose donc que le commandant Sinclair être renvoyé pour le transport... 826 00:55:42,172 --> 00:55:45,175 ...vers la planète natale des Vorlon, avec les témoins et les preuves... 827 00:55:45,210 --> 00:55:47,142 ...qui ont été accumulés. 828 00:55:47,177 --> 00:55:51,148 Là pour subir son procès sous l'accusation de tentative de meurtre. 829 00:55:51,181 --> 00:55:52,147 Ambassadeur! 830 00:55:52,182 --> 00:55:56,119 À moins que l'Alliance terrestre essaie de dissimuler les faits. 831 00:55:56,152 --> 00:56:00,123 Si tel est le cas, alors Babylon 5 est une fraude ! 832 00:56:00,156 --> 00:56:04,127 Une motion est soumise au Conseil. Il faut le voter. 833 00:56:04,160 --> 00:56:08,131 En tant que représentant dûment désigné du régime Narn, je vote oui. 834 00:56:09,199 --> 00:56:11,167 Qu’avez-vous à dire, le reste d’entre vous ? 835 00:56:11,202 --> 00:56:15,138 L’Alliance Terrestre vote non. 836 00:56:15,171 --> 00:56:18,172 L'ambassadeur Delenn? 837 00:56:18,207 --> 00:56:22,178 La Fédération Minbari... 838 00:56:23,179 --> 00:56:25,664 ...s'abstient. 839 00:56:25,699 --> 00:56:28,115 Ambassadeur? 840 00:56:28,150 --> 00:56:32,154 La République Centaure... 841 00:56:32,188 --> 00:56:36,123 ... vote oui. 842 00:56:36,158 --> 00:56:39,160 Impasse, ambassadeur. 843 00:56:39,195 --> 00:56:43,165 Deux pour, deux contre ou s'abstenant. 844 00:56:43,199 --> 00:56:46,133 Mais il reste un cinquième vote à entendre. 845 00:56:46,168 --> 00:56:50,172 Il y a deux heures, j'ai fait part de mes intentions aux dirigeants de l'Empire Vorlon. 846 00:56:50,205 --> 00:56:54,176 Ils ont pris une décision à ce sujet et m'a demandé de voter pour eux. 847 00:56:55,210 --> 00:56:59,181 Ils votent oui, pour transmettre Le commandant Sinclair dans leur monde pour y être jugé. 848 00:57:01,183 --> 00:57:03,185 Ce qui fait que le vote est de trois contre deux. 849 00:57:03,220 --> 00:57:06,153 La motion est adoptée. 850 00:57:06,188 --> 00:57:10,158 L'expulsion doit avoir lieu dans les 12 heures. 851 00:57:10,192 --> 00:57:14,162 Bonne journée. 852 00:57:18,199 --> 00:57:21,202 Del Varner? Ici le chef de la sécurité Michael Garibaldi. 853 00:57:21,237 --> 00:57:22,168 J'aimerais te parler. 854 00:57:22,203 --> 00:57:26,174 Le système d'accès n'est pas fonctionnel. 855 00:57:41,189 --> 00:57:44,157 Entrez. Vérifiez autour de vous. 856 00:57:44,192 --> 00:57:48,162 Je prends l'arrière, tu prends la chambre. 857 00:58:07,214 --> 00:58:09,148 Ici. 858 00:58:09,183 --> 00:58:11,185 Le modèle ADN est vérifié, Jeff. 859 00:58:11,220 --> 00:58:13,204 C'est Del Varner, d'accord. 860 00:58:13,239 --> 00:58:15,154 Une idée de quand c'est arrivé ? 861 00:58:15,189 --> 00:58:18,157 J'aurai l'heure exacte de votre décès pour vous dans environ une heure. 862 00:58:18,192 --> 00:58:22,127 Quelqu'un essaie de brouiller les traces et mettre l'enquête dans une impasse. 863 00:58:22,162 --> 00:58:25,165 - Varner était la clé de tout ça. - Et ses effets personnels ? 864 00:58:25,200 --> 00:58:28,168 J'ai mon peuple je pars sur place maintenant. 865 00:58:28,203 --> 00:58:31,171 Mais je ne garde aucun espoir. 866 00:58:31,206 --> 00:58:33,138 Et l'ambassadeur Kosh ? 867 00:58:33,173 --> 00:58:37,110 Une fois que j'ai su quel poison nous avions affaire, j'ai vérifié autour de moi... 868 00:58:38,144 --> 00:58:41,130 ... et il y a un contre-agent au poison. 869 00:58:41,165 --> 00:58:44,117 - Nous en avons ? - Non, mais nous avons quelque chose de proche. 870 00:58:44,150 --> 00:58:47,153 Je modifie la structure moléculaire du composé... 871 00:58:47,188 --> 00:58:50,156 ... donc ça remplira la même fonction. - Combien de temps? 872 00:58:50,191 --> 00:58:54,127 Six, peut-être sept heures. 873 00:58:55,161 --> 00:58:58,164 Je pensais que tu avais dit Kosh il ne restait plus que 10 heures. 874 00:58:58,199 --> 00:59:01,132 Je l'ai fait. 875 00:59:01,167 --> 00:59:05,138 Ne fais aucune erreur, Ben. 876 00:59:10,142 --> 00:59:12,109 Bon sang. Peut-être qu'ils avaient raison. 877 00:59:12,144 --> 00:59:15,130 Peut-être que tu n'as pas choisi la bonne personne pour ce travail, après tout. 878 00:59:15,165 --> 00:59:18,117 Avec Varner parti, Je ne sais même pas par où commencer. 879 00:59:18,150 --> 00:59:21,118 Peut-être que tu devrais retourner ça à quelqu'un d'autre. 880 00:59:21,153 --> 00:59:25,124 Vous parlez au mauvais homme. Je suis programmé pour le monde natal de Vorlon. 881 00:59:25,157 --> 00:59:29,128 Michael, je t'ai choisi parce que tu es fait pour le travail. 882 00:59:29,161 --> 00:59:30,127 Vous n'êtes pas politique. 883 00:59:30,162 --> 00:59:34,133 Tu n'es pas subtil et parfois tu es chiant. 884 00:59:35,167 --> 00:59:37,169 Et je ne l'aurais pas fait autrement. 885 00:59:37,204 --> 00:59:39,136 Faites ce que vous devez. 886 00:59:39,171 --> 00:59:42,140 Arrêtez simplement le responsable. 887 00:59:42,175 --> 00:59:46,111 Viens. 888 00:59:49,147 --> 00:59:51,149 Ambassadeur. 889 00:59:51,184 --> 00:59:53,116 Vous êtes contrarié. 890 00:59:53,151 --> 00:59:55,118 Bien sûr, je suis contrarié. 891 00:59:55,153 --> 00:59:57,655 Bon sang, Delenn, comment peux-tu lui faire ça ? 892 00:59:57,690 --> 01:00:00,123 - Je n'ai rien fait. - Vous avez raison. 893 01:00:00,158 --> 01:00:04,129 Tu n'as rien fait pour empêcher Jeff de étant envoyé dans le monde Vorlon pour y être jugé. 894 01:00:04,162 --> 01:00:07,165 Tu n'as même pas voté en sa faveur à la réunion du conseil. 895 01:00:07,200 --> 01:00:09,132 Vous vous êtes abstenu. 896 01:00:09,167 --> 01:00:11,134 Je n'avais pas tous les faits. 897 01:00:11,169 --> 01:00:14,138 - Il me manque encore quelques- - Ce qui te manque, c'est une conscience. 898 01:00:14,173 --> 01:00:16,157 Je pensais que Jeff était ton ami. 899 01:00:16,192 --> 01:00:18,107 Après tout ce qu'il a fait ici pour toi... 900 01:00:18,142 --> 01:00:21,145 ...pour la gare. La seule fois où il avait besoin de toi... 901 01:00:21,180 --> 01:00:25,116 ... tu viens de partir. 902 01:00:29,153 --> 01:00:31,120 Je suis désolé. 903 01:00:31,155 --> 01:00:33,674 Je ne peux rien faire d'autre. 904 01:00:33,709 --> 01:00:36,158 J'ai mes commandes... 905 01:00:36,193 --> 01:00:38,162 ...au sujet du commandant Sinclair. 906 01:00:38,197 --> 01:00:42,132 Je suis ici uniquement pour observer. 907 01:00:42,199 --> 01:00:46,170 Observer quoi ? 908 01:00:59,182 --> 01:01:03,153 C'est moi. 909 01:01:05,188 --> 01:01:09,159 Pas de masque à oxygène ? 910 01:01:09,192 --> 01:01:12,160 Implants branchiaux. 911 01:01:12,195 --> 01:01:14,697 - Douloureux à utiliser mais- - Mais... 912 01:01:14,732 --> 01:01:16,967 ...efficace. - Précisément. 913 01:01:17,002 --> 01:01:19,202 Il y a eu une complication. 914 01:01:19,237 --> 01:01:23,139 Viens. 915 01:01:23,173 --> 01:01:25,175 - Lieutenant-commandant. - Qu'est-ce que c'est? 916 01:01:25,210 --> 01:01:27,142 Nous avons perdu le contact avec le bot... 917 01:01:27,177 --> 01:01:30,180 ...nous avons envoyé vérifier une livraison en pression en Bleu 5, Niveau B. 918 01:01:30,215 --> 01:01:31,145 - Parce que ? - Inconnu. 919 01:01:31,180 --> 01:01:35,151 Très bien, envoie une équipe de réparation là-bas, découvrez ce qui se passe. 920 01:01:53,135 --> 01:01:57,106 M. Garibaldi... 921 01:01:58,140 --> 01:02:01,108 ...Je ne sais pas quoi dire. 922 01:02:01,143 --> 01:02:04,146 Tu sais que j'ai le plus grand respect pour votre commandant Sinclair. 923 01:02:04,181 --> 01:02:08,117 Tu as vraiment une drôle de façon de le montrer, Ambassadeur. 924 01:02:09,151 --> 01:02:13,122 Oui, le vote. Je peux voir pourquoi tu serais contrarié par ça. 925 01:02:14,156 --> 01:02:16,123 Mais je ne savais pas. 926 01:02:16,158 --> 01:02:19,126 Tu vois, G'Kar est venu me voir pour discuter de mon vote. 927 01:02:19,161 --> 01:02:22,130 Tu es parti avec quelqu'un qui adorerait te mettre... 928 01:02:22,165 --> 01:02:25,133 ...à la broche et te rôtir ? 929 01:02:25,168 --> 01:02:26,652 Je n'avais pas le choix. 930 01:02:26,687 --> 01:02:28,101 De retour à la maison... 931 01:02:28,136 --> 01:02:31,139 ...notre position, notre statut, tout ce que nous avons... 932 01:02:31,174 --> 01:02:33,659 ...est basé sur l'histoire familiale. 933 01:02:33,694 --> 01:02:36,109 G'Kar m'a proposé un échange : 934 01:02:36,144 --> 01:02:40,115 Ma coopération en échange de preuves... 935 01:02:40,148 --> 01:02:43,635 ...montrant que pendant notre règne de la planète natale des Narns... 936 01:02:43,670 --> 01:02:47,122 ...certaines atrocités ont été commises par mon grand-père. 937 01:02:49,157 --> 01:02:53,127 - Tu n'étais pas au courant ? - Bien sûr que je le savais. 938 01:02:53,161 --> 01:02:55,146 Mais ce qui est fait est fait. 939 01:02:55,181 --> 01:02:57,096 Pourquoi en parler maintenant ? 940 01:02:57,131 --> 01:03:01,102 Le fait est que personne d’autre chez nous ne le sait. 941 01:03:02,136 --> 01:03:06,107 Si ça devait sortir... 942 01:03:07,141 --> 01:03:11,112 Je ne pouvais pas laisser ça arriver. 943 01:03:12,146 --> 01:03:16,117 Pour ce que ça vaut, M. Garibaldi, je suis désolé. 944 01:03:17,151 --> 01:03:20,119 Je ne pensais pas que ma coopération lui ferait du bien. 945 01:03:20,154 --> 01:03:24,124 Deux voix pour renvoyer Sinclair, deux contre, une impasse. 946 01:03:24,158 --> 01:03:28,128 Je ne savais pas qu'il avait contacté la planète natale des Vorlon. 947 01:03:30,130 --> 01:03:33,098 Et si tu avais su ? 948 01:03:33,133 --> 01:03:37,104 Auriez-vous fait quelque chose de différent ? 949 01:03:38,138 --> 01:03:42,109 Non, j'ai bien peur que non. 950 01:03:42,142 --> 01:03:46,113 Votre commandant Sinclair est un homme bon. Je détesterais le perdre. 951 01:03:48,148 --> 01:03:51,151 C'est ma faiblesse. 952 01:03:51,186 --> 01:03:55,121 Mon échec. 953 01:03:56,156 --> 01:03:59,626 Et je suis désolé. 954 01:03:59,661 --> 01:04:03,096 Vraiment désolé. 955 01:04:08,134 --> 01:04:12,105 Londres. 956 01:04:12,138 --> 01:04:16,109 Merci. 957 01:04:47,139 --> 01:04:49,174 À la réflexion, peut-être que je ferais mieux de revenir plus tard. 958 01:04:49,209 --> 01:04:52,178 Non, attends. 959 01:04:52,213 --> 01:04:55,112 Je suis désolé. 960 01:04:55,147 --> 01:04:58,148 Bon sang, Carolyn. 961 01:04:58,183 --> 01:05:01,086 Donnez-moi un bateau, libérez-moi sans personne en danger mais moi, ça va. 962 01:05:01,121 --> 01:05:05,057 Si j'ai des ennuis, je resterai et je me battrai. Mais ici... 963 01:05:06,124 --> 01:05:08,091 ... Je ne peux pas. - Pourquoi? 964 01:05:08,126 --> 01:05:12,097 - Parce que je suis censé représenter la Terre. - Et les Terriens ne se battent pas ? 965 01:05:13,131 --> 01:05:17,102 Vous portez l'insigne de ce commandant comme si tu avais peur de le casser. 966 01:05:17,135 --> 01:05:19,637 D'accord, oui, vous êtes censé parler au nom de la Terre. 967 01:05:19,672 --> 01:05:22,407 Tu es censé être poli et diplomatique. 968 01:05:22,442 --> 01:05:25,143 Cela ne veut pas dire les laisser vous crucifier. 969 01:05:25,178 --> 01:05:27,110 Si tu veux lancer quelque chose... 970 01:05:27,145 --> 01:05:31,115 ... jetez-le sur ces salauds à Central qui t'a jeté aux loups. 971 01:05:38,122 --> 01:05:42,093 Cette médaille... 972 01:05:42,126 --> 01:05:46,097 Vous étiez en ligne ? 973 01:05:47,131 --> 01:05:51,102 Et tu ne me l'as jamais dit ? 974 01:05:51,135 --> 01:05:55,106 La plus grande bataille de la guerre Terre-Minbari et... 975 01:05:56,140 --> 01:06:00,110 ... tu ne me l'as jamais dit ? 976 01:06:00,144 --> 01:06:03,147 Je ne voulais pas en parler. 977 01:06:03,182 --> 01:06:07,117 Pourquoi? 978 01:06:14,124 --> 01:06:18,095 J'étais chef d'équipe quand l'appel est arrivé. 979 01:06:19,129 --> 01:06:23,100 Nous savions tous que c'était une mission suicide. 980 01:06:23,133 --> 01:06:27,104 Les Minbari avaient percé, et nous nous rapprochions. 981 01:06:27,137 --> 01:06:31,107 Chaque navire qu'il nous restait a reçu l'ordre de faire le tour de la Terre. 982 01:06:32,142 --> 01:06:35,628 Il fallait les arrêter... 983 01:06:35,663 --> 01:06:39,115 ...peu importe le prix. 984 01:06:39,149 --> 01:06:42,118 Ils sont venus vers nous de nulle part. 985 01:06:42,153 --> 01:06:43,084 Nous n'avons jamais eu de chance. 986 01:06:43,119 --> 01:06:46,087 Le ciel était plein d'étoiles... 987 01:06:46,122 --> 01:06:49,125 ... et chaque étoile est un vaisseau qui explose. 988 01:06:49,160 --> 01:06:52,093 Un des nôtres. 989 01:06:52,128 --> 01:06:56,099 Mon équipe a été soufflée du ciel en moins d'une minute. 990 01:06:56,132 --> 01:07:00,103 Je suis désolé. 991 01:07:01,137 --> 01:07:05,107 J'ai réussi à éliminer un combattant avant qu'ils n'atteignent mes stabilisateurs. 992 01:07:05,141 --> 01:07:09,111 Je perdais du pouvoir, j'avais perdu mon équipe. 993 01:07:10,146 --> 01:07:13,149 Je pensais que si je devais mourir J'en emporterais quelques-uns avec moi. 994 01:07:13,184 --> 01:07:15,082 J'ai donc ciblé un de leurs croiseurs lourds. 995 01:07:15,117 --> 01:07:19,088 Frappez mes post-combustion. J'allais les enfoncer de front. 996 01:07:21,123 --> 01:07:25,094 La dernière chose dont je me souviens se précipite vers ce croiseur. 997 01:07:26,128 --> 01:07:28,130 Remplir mon écran... 998 01:07:28,165 --> 01:07:30,097 ...gros... 999 01:07:30,132 --> 01:07:34,102 ... mon Dieu, si grand... 1000 01:07:34,136 --> 01:07:38,106 Puis quelque chose s'est passé devant mes yeux. 1001 01:07:41,143 --> 01:07:45,113 Je suppose que j'ai perdu connaissance à cause de l'accélération. 1002 01:07:46,148 --> 01:07:49,117 Quand je suis revenu, 24 heures plus tard... 1003 01:07:49,152 --> 01:07:52,120 ...le croiseur avait disparu. 1004 01:07:52,155 --> 01:07:55,088 Je me suis enregistré. 1005 01:07:55,123 --> 01:07:59,094 Ils m'ont dit que la guerre était finie. 1006 01:08:00,128 --> 01:08:02,130 Les Minbari s'étaient rendus. 1007 01:08:02,165 --> 01:08:05,133 À cause de la ligne. 1008 01:08:05,168 --> 01:08:06,099 Non. 1009 01:08:06,134 --> 01:08:09,137 C'est ce que j'essaie de vous dire. Nous avons été battus. 1010 01:08:09,172 --> 01:08:13,107 Nous ne les avons pas arrêtés, ils se sont arrêtés. 1011 01:08:13,141 --> 01:08:16,109 Et j'aurais aimé savoir pourquoi. 1012 01:08:16,144 --> 01:08:20,081 Quand nous sommes revenus sur Terre tout le monde nous traitait comme des héros. 1013 01:08:20,116 --> 01:08:22,601 Mais nous étions des fraudeurs. 1014 01:08:22,636 --> 01:08:25,051 Vous n'êtes pas un fraudeur. 1015 01:08:25,086 --> 01:08:29,056 Quiconque a assez de courage pour prendre la ligne il n'a rien à prouver. 1016 01:08:29,090 --> 01:08:32,058 Tu ne m'as pas entendu ? 1017 01:08:32,093 --> 01:08:36,063 Toute mon équipe a été anéantie. 1018 01:08:36,096 --> 01:08:38,598 Je ne peux pas laisser cela se reproduire. 1019 01:08:38,633 --> 01:08:41,066 Est-ce de cela qu'il s'agit ? 1020 01:08:41,101 --> 01:08:44,121 Acceptez-vous cela par culpabilité ? 1021 01:08:44,156 --> 01:08:47,141 Parce que tu penses l'histoire se répète ? 1022 01:08:47,176 --> 01:08:49,644 - J'ai une responsabilité. - Diriger. 1023 01:08:49,679 --> 01:08:52,112 Votre équipe a choisi d'aller sur la Ligne. 1024 01:08:52,147 --> 01:08:55,082 Et nous avons choisi de venir ici. 1025 01:08:55,117 --> 01:08:56,048 Notre décision. 1026 01:08:56,083 --> 01:09:00,053 Et notre risque. Pas le vôtre. 1027 01:09:01,121 --> 01:09:04,091 Si vous voulez rester et combattre ça... 1028 01:09:04,126 --> 01:09:06,058 ...nous sommes avec vous. 1029 01:09:06,093 --> 01:09:10,063 Faites simplement ce que vous pensez être juste. 1030 01:09:32,118 --> 01:09:35,104 Où vas-tu? 1031 01:09:35,139 --> 01:09:38,091 Pour obtenir des réponses. 1032 01:09:40,126 --> 01:09:42,093 Dr Kyle. 1033 01:09:42,128 --> 01:09:45,096 Je ne comprends tout simplement pas. Hein? 1034 01:09:45,131 --> 01:09:49,101 Je pensais que je m'arrêterais et voyez comment allait l'ambassadeur. 1035 01:09:49,135 --> 01:09:51,102 Des progrès certains. 1036 01:09:51,137 --> 01:09:55,072 Le contre-agent semble fonctionner. 1037 01:09:55,107 --> 01:09:59,078 Si nous pouvons maintenir son état stable pour les prochaines heures... 1038 01:09:59,111 --> 01:10:02,598 ...il a peut-être une chance. 1039 01:10:02,633 --> 01:10:06,085 C'est extraordinaire. 1040 01:10:11,123 --> 01:10:15,093 Tu as vu Del Varner au casino après que l'ambassadeur ait été attaqué, n'est-ce pas ? 1041 01:10:16,128 --> 01:10:18,130 N'est-ce pas ce que j'ai dit ? 1042 01:10:18,165 --> 01:10:21,098 Oui, vous l'avez fait. 1043 01:10:21,133 --> 01:10:25,103 Et Garibaldi a dit la même chose. 1044 01:10:25,137 --> 01:10:28,071 Mais c'est ce qui est si extraordinaire. 1045 01:10:28,106 --> 01:10:32,077 D'après l'autopsie du corps de Varner, il est mort depuis près de 36 heures. 1046 01:10:33,111 --> 01:10:37,082 C'est à dire toi et Garibaldi J'ai vu un homme mort au casino. 1047 01:10:38,116 --> 01:10:41,084 C'est- 1048 01:10:41,119 --> 01:10:44,105 Que fais-tu ? 1049 01:10:44,140 --> 01:10:47,091 Arrête, tu vas tuer- 1050 01:11:15,119 --> 01:11:19,089 Est-ce que ça va ? 1051 01:11:19,123 --> 01:11:22,091 Ben, l'ambassadeur ? 1052 01:11:22,126 --> 01:11:26,096 Je pense que je l'ai eu à temps. 1053 01:11:26,130 --> 01:11:30,100 Maintenant, est-ce que quelqu'un peut me dire qu'est-ce qui se passe ici ? 1054 01:11:49,085 --> 01:11:53,056 Commandant, nous avons neutralisé le vaisseau intrus et nous l'amenons. 1055 01:12:01,064 --> 01:12:05,034 Faites attention où vous mettez les pieds, Commandant. 1056 01:12:06,069 --> 01:12:09,037 L'équipe de réparation a trouvé cela coincé à la coque au Bleu 5, Niveau B. 1057 01:12:09,072 --> 01:12:12,075 Il a détruit un robot de maintenance, enquêter sur une baisse de la pression de l’oxygène. 1058 01:12:12,110 --> 01:12:15,078 J'ai presque éliminé l'équipe de réparation avant de pouvoir le désactiver. 1059 01:12:15,113 --> 01:12:17,045 On dirait une sorte de transport. 1060 01:12:17,080 --> 01:12:21,050 Je suppose que quelqu'un l'a utilisé pour s'attacher la coque et brûlent jusqu'à la station. 1061 01:12:21,083 --> 01:12:24,051 - Combien auraient pu passer ? - C'est juste assez grand pour une personne. 1062 01:12:24,086 --> 01:12:28,057 J'ai des équipes qui vérifient chaque centimètre de la coque pour plus. Jusqu'à présent, rien. 1063 01:12:30,092 --> 01:12:32,059 Certainement à courte portée. 1064 01:12:32,094 --> 01:12:36,031 Quelqu'un a dû apporter ça ici et déposez-le devant la gare. 1065 01:12:36,065 --> 01:12:40,035 Sinon il y aurait un bateau flottant dehors sans personne dedans. 1066 01:12:40,069 --> 01:12:41,035 Exactement. 1067 01:12:41,070 --> 01:12:44,073 C'est à dire quelqu'un à la station apporte son soutien. 1068 01:12:44,108 --> 01:12:45,072 Ouais. 1069 01:12:45,107 --> 01:12:49,078 Une autre chose, La maintenance a trouvé un autre corps. 1070 01:12:49,113 --> 01:12:50,043 Où? 1071 01:12:50,078 --> 01:12:53,081 Enfermé dans un panneau d'accès dans le tube de transport. 1072 01:12:53,116 --> 01:12:55,082 Une technicienne en environnement nommée Hazeltine. 1073 01:12:55,117 --> 01:12:58,051 Ben dit qu'il était mort au moins 16 heures... 1074 01:12:58,086 --> 01:13:02,057 ...mais selon quelques-uns de ses collègues, ils l'ont vu récemment. 1075 01:13:03,125 --> 01:13:05,092 Sinclair. 1076 01:13:05,127 --> 01:13:08,061 Commandant, je suis dans les quartiers de Del Varner. 1077 01:13:08,096 --> 01:13:12,067 Toi et Garibaldi feriez mieux de descendre ici. Il y a quelque chose que vous devriez voir. 1078 01:13:12,102 --> 01:13:15,068 En route. 1079 01:13:15,103 --> 01:13:18,071 On a enfin pu craquer Le code d'accès de Varner. 1080 01:13:18,106 --> 01:13:22,076 C'était un coureur technologique, transportant technologie interdite dans tous les systèmes. 1081 01:13:22,111 --> 01:13:26,047 Son dernier emploi l'a amené dans le secteur Antares pour un filet Changeling. 1082 01:13:26,114 --> 01:13:28,081 Le nec plus ultra en matière de camouflage. 1083 01:13:28,116 --> 01:13:31,085 Il crée un champ holographique qui peut être ajusté pour projeter une fausse image. 1084 01:13:31,120 --> 01:13:34,087 Et c'est ce que Kosh a vu dans la baie d'amarrage. 1085 01:13:34,122 --> 01:13:38,092 Pas le commandant, mais quelqu'un est fait pour lui ressembler. 1086 01:13:38,126 --> 01:13:39,092 Une astuce plutôt intéressante. 1087 01:13:39,127 --> 01:13:41,060 Une astuce coûteuse et très dangereuse. 1088 01:13:41,095 --> 01:13:44,063 Les filets changelings sont interdits dans tous les secteurs civilisés. 1089 01:13:44,098 --> 01:13:48,069 Exposition prolongée à un champ énergétique cette intense et instable peut être fatale. 1090 01:13:48,102 --> 01:13:50,069 Et notre petit copain l'utilise constamment. 1091 01:13:50,104 --> 01:13:54,074 Un système comme celui-ci il faudrait dépenser beaucoup d’énergie. 1092 01:13:54,108 --> 01:13:56,610 Pouvez-vous recalibrer les capteurs externes de la station... 1093 01:13:56,645 --> 01:13:59,113 ...pour rechercher des sources d'énergie à l'intérieur de la gare ? 1094 01:13:59,148 --> 01:14:00,079 - Nous pouvons essayer. - Bien, fais-le. 1095 01:14:00,114 --> 01:14:03,117 Nous serons bientôt là. Nous devons nous arrêter à la sécurité. 1096 01:14:03,152 --> 01:14:07,087 Il y a quelques choses que je veux reprendre. 1097 01:14:09,123 --> 01:14:10,624 La sécurité est prête. 1098 01:14:10,659 --> 01:14:12,090 Quelle est la situation ? 1099 01:14:12,125 --> 01:14:16,063 Nous fermons les derniers relais maintenant et passer à un nouveau programme. 1100 01:14:17,097 --> 01:14:19,064 - J'ai compris. - D'accord. 1101 01:14:19,099 --> 01:14:22,102 Filtrez toutes les sources d’énergie connues : Système de survie, services publics, grille de défense. 1102 01:14:22,137 --> 01:14:26,072 - Toute énergie que nous produisons. - Là-dessus. 1103 01:14:26,106 --> 01:14:29,109 Compenser l'énergie thermique ambiante des capteurs solaires. 1104 01:14:29,144 --> 01:14:30,075 À venir. 1105 01:14:30,110 --> 01:14:32,112 C'est ici. J'ai compris. 1106 01:14:32,147 --> 01:14:34,114 Où est-il? 1107 01:14:34,149 --> 01:14:36,081 Rouge 12. 1108 01:14:36,116 --> 01:14:39,084 - Allez. - Niveau 7A. 1109 01:14:39,119 --> 01:14:41,086 Très bien, bouclez la zone. 1110 01:14:41,121 --> 01:14:43,087 Je m'en occupe personnellement. 1111 01:14:43,122 --> 01:14:45,089 - Si nous avons besoin d'aide, nous vous contacterons. - Attends. 1112 01:14:45,124 --> 01:14:48,094 Mieux vaut prendre un enregistreur. Vous aurez peut-être besoin d'un témoin. 1113 01:14:48,129 --> 01:14:50,061 Merci. 1114 01:14:50,096 --> 01:14:54,067 - Allons-y. - Bonne chance. 1115 01:14:58,104 --> 01:15:01,038 Nous enregistrons une poussée d'énergie au point de saut. 1116 01:15:01,073 --> 01:15:04,076 La fréquence correspond au vaisseau Vorlon qui est arrivé plus tôt. 1117 01:15:04,111 --> 01:15:06,078 Ce doit être le navire de transport, bon sang. 1118 01:15:06,113 --> 01:15:10,049 Ce n'est pas un moyen de transport. 1119 01:15:15,054 --> 01:15:19,024 Je pense que le manège du commandant est là. 1120 01:15:50,055 --> 01:15:51,021 Statut sur le suivi ? 1121 01:15:51,056 --> 01:15:53,058 Dix mètres à votre droite. 1122 01:15:53,093 --> 01:15:56,061 Ça bouge encore. 1123 01:15:56,096 --> 01:16:00,031 Micro. 1124 01:16:09,073 --> 01:16:12,076 Voilà. 1125 01:16:12,111 --> 01:16:16,047 Condamner. 1126 01:16:23,054 --> 01:16:25,021 - Ça va ? - Ouais. 1127 01:16:25,056 --> 01:16:28,059 Le gilet pare-balles en a capturé la majeure partie. 1128 01:16:28,094 --> 01:16:30,061 Continue. Je vais me rattraper. 1129 01:16:30,096 --> 01:16:34,031 Aller. 1130 01:16:43,073 --> 01:16:44,074 Danger. Accès non autorisé. 1131 01:16:44,109 --> 01:16:48,045 Police de Babylone ! 1132 01:17:34,090 --> 01:17:37,059 - Repose-toi. - D'accord. 1133 01:17:37,094 --> 01:17:38,025 Attendez ici. 1134 01:17:38,060 --> 01:17:42,031 Gardez un oeil sur lui. Tout ira bien. 1135 01:17:43,099 --> 01:17:45,101 Lieutenant-commandant, le capitaine Vorlon exige... 1136 01:17:45,136 --> 01:17:48,069 ...qu'on retourne Commandant Sinclair, maintenant. 1137 01:17:48,104 --> 01:17:50,606 Insérez le signal de l'enregistreur du commandant. 1138 01:17:50,641 --> 01:17:53,109 Si nous pouvons diffuser le signal au navire Vorlon- 1139 01:17:53,144 --> 01:17:57,079 J'y suis. 1140 01:18:02,084 --> 01:18:05,087 Sauf si nous remettons le commandant ils ouvriront le feu sur la station. 1141 01:18:05,122 --> 01:18:07,054 Dis-leur de se faire bourrer ! 1142 01:18:07,089 --> 01:18:09,091 Activez la grille défensive. Écrans au maximum. 1143 01:18:09,126 --> 01:18:13,061 Et mettez cet enregistreur en ligne, maintenant. 1144 01:19:31,071 --> 01:19:35,042 Minbari? 1145 01:19:40,047 --> 01:19:42,013 Mise sous tension des systèmes d’armes Vorlon. 1146 01:19:42,048 --> 01:19:44,050 Ils se verrouillent sur nous et se préparant à tirer. 1147 01:19:44,085 --> 01:19:46,052 - Où est ce signal ? - En ligne, maintenant. 1148 01:19:46,087 --> 01:19:49,056 Diffuser. Toutes les fréquences. 1149 01:19:49,091 --> 01:19:52,025 Laissez-les voir ce qui se passe. 1150 01:20:08,041 --> 01:20:09,007 Pourquoi as-tu fait ça ? 1151 01:20:09,042 --> 01:20:13,012 Il y a un trou dans votre esprit. 1152 01:20:15,047 --> 01:20:19,018 Oh, mon Dieu, il est branché. 1153 01:20:20,052 --> 01:20:21,018 Préparez-vous à une explosion. 1154 01:20:21,053 --> 01:20:24,540 Fermez les portes à pression. Fermez cette section. 1155 01:20:24,575 --> 01:20:28,027 - Pas avec toi à l'intérieur. - Bon sang. Fais-le! 1156 01:20:28,060 --> 01:20:32,031 Je t'ai donné un ordre. 1157 01:20:47,045 --> 01:20:51,016 La gare change. Nous perdons en stabilité. 1158 01:20:55,053 --> 01:20:57,020 - Statut? - Rotation de quinze degrés. 1159 01:20:57,055 --> 01:21:00,058 La gare se déchire de l'intérieur. 1160 01:21:00,093 --> 01:21:02,025 Systèmes de configuration automatique ne répond pas. 1161 01:21:02,060 --> 01:21:06,031 Allez au manuel. Stabilisateurs tribord. Dix secondes d'éclatement. 1162 01:21:08,066 --> 01:21:12,037 Rotation de douze degrés, dix degrés, quatre moins deux. 1163 01:21:12,070 --> 01:21:14,070 Stabilisateurs arrière, petite explosion tribord. 1164 01:21:14,105 --> 01:21:17,075 Les infrastructures ne supporteront pas la pression. Elle va exploser. 1165 01:21:17,110 --> 01:21:19,077 Moins six, moins huit. 1166 01:21:19,112 --> 01:21:23,012 Marque. 1167 01:21:23,047 --> 01:21:26,049 Moins huit, moins cinq. 1168 01:21:26,084 --> 01:21:28,086 Petite explosion tribord, deux et deux. 1169 01:21:28,121 --> 01:21:31,020 Facile, doux. 1170 01:21:31,055 --> 01:21:35,026 Moins deux, moins un... 1171 01:21:35,093 --> 01:21:39,063 ...plus deux. 1172 01:21:43,034 --> 01:21:47,004 Zéro. Nous sommes de retour en position. 1173 01:21:48,005 --> 01:21:51,006 Contrôle des dégâts, au Bleu 7. 1174 01:21:51,041 --> 01:21:55,012 Contrôle des dégâts, passez au Bleu 7. 1175 01:22:04,054 --> 01:22:08,025 Commandant, cette faille de sécurité n'est pas ça va affecter mon bonus de Noël, n'est-ce pas ? 1176 01:22:09,059 --> 01:22:10,025 Ça va ? 1177 01:22:10,060 --> 01:22:12,062 Avez-vous besoin de quelque chose ? 1178 01:22:12,097 --> 01:22:13,564 Café. 1179 01:22:13,599 --> 01:22:15,032 Deux sucres. 1180 01:22:15,067 --> 01:22:16,999 Crème. 1181 01:22:17,034 --> 01:22:21,004 Et de l'aspirine. 1182 01:22:23,039 --> 01:22:27,010 Beaucoup, beaucoup d'aspirine. 1183 01:22:35,051 --> 01:22:38,019 J'aimerais que tu puisses rester. 1184 01:22:38,054 --> 01:22:40,056 Nous venons juste de calmer les choses et tu dois y aller. 1185 01:22:40,091 --> 01:22:44,027 Mon timing était toujours assez horrible. 1186 01:22:45,061 --> 01:22:47,996 Mon vaisseau attend. 1187 01:22:48,031 --> 01:22:49,998 Tu pourrais venir avec moi. 1188 01:22:50,033 --> 01:22:54,003 Nous pourrions mettre nos économies en commun et acheter un plus gros navire. On pourrait faire sauter cet endroit. 1189 01:22:55,037 --> 01:22:59,008 Je vais y réfléchir. 1190 01:22:59,041 --> 01:23:02,044 Ne prenez pas trop de temps. 1191 01:23:02,079 --> 01:23:04,011 j'attendrai... 1192 01:23:04,046 --> 01:23:08,017 ...mais pas pour toujours. 1193 01:23:39,047 --> 01:23:41,014 Comment va Michael ? 1194 01:23:41,049 --> 01:23:44,017 Se reposer dans ses quartiers. 1195 01:23:44,052 --> 01:23:46,019 Je l'ai examiné assez minutieusement. 1196 01:23:46,054 --> 01:23:49,057 - Et la gare ? - Tenir ensemble. 1197 01:23:49,092 --> 01:23:52,025 J'ai une équipe de réparation travailler sur la brèche. 1198 01:23:52,060 --> 01:23:55,030 Cela prendra quelques jours, mais il n'y a rien que nous ne puissions réparer. 1199 01:23:55,065 --> 01:23:57,997 Bien. 1200 01:23:58,032 --> 01:24:02,003 Vous pouvez dire aux Vorlons que l'ambassadeur Kosh n'est plus critique. 1201 01:24:03,037 --> 01:24:07,008 Le contre-agent a fonctionné encore mieux que je ne l'avais espéré. 1202 01:24:07,041 --> 01:24:11,012 Commandant, puis-je vous parler ? 1203 01:24:22,056 --> 01:24:25,024 J'ai étudié un enregistrement de votre confrontation. 1204 01:24:25,059 --> 01:24:28,996 Je regrette qu'un Minbari était responsable de toute cette tristesse. 1205 01:24:29,029 --> 01:24:33,000 Vous ne pouvez pas être responsable des actes de chacun de votre race, Delenn. 1206 01:24:33,033 --> 01:24:33,999 Non. 1207 01:24:34,034 --> 01:24:38,005 Mais il y a quelque chose que je peux faire. 1208 01:24:38,038 --> 01:24:40,540 J'ai reconnu les marques sur son visage... 1209 01:24:40,575 --> 01:24:43,043 ... et j'ai pu déterminer qui... 1210 01:24:43,078 --> 01:24:46,011 ...et ce qu'il était. 1211 01:24:46,046 --> 01:24:50,017 je viens de recevoir ce fichier de mon gouvernement. 1212 01:24:50,050 --> 01:24:54,021 Un récit complet de ses voyages. 1213 01:24:55,055 --> 01:24:59,025 Je pense que vous le trouverez très intéressant. 1214 01:24:59,993 --> 01:25:01,960 Alors, docteur... 1215 01:25:01,995 --> 01:25:05,966 ... qu'as-tu vu quand tu as regardé à l'intérieur de ce costume ? 1216 01:25:09,002 --> 01:25:10,969 Il y a des moments... 1217 01:25:11,004 --> 01:25:14,974 ...dans ta vie quand tout se cristallise... 1218 01:25:15,041 --> 01:25:18,511 ...et le monde entier se remodèle... 1219 01:25:18,546 --> 01:25:21,981 ...jusqu'aux molécules qui le composent. 1220 01:25:23,016 --> 01:25:26,985 Et tout change. 1221 01:25:27,020 --> 01:25:30,990 J'ai regardé le visage d'un Vorlon. 1222 01:25:31,025 --> 01:25:33,958 Horreur. 1223 01:25:33,993 --> 01:25:37,964 Et plus rien n'est pareil. 1224 01:25:47,039 --> 01:25:50,975 Vous vouliez me voir, Commandant ? 1225 01:25:51,010 --> 01:25:54,980 Je pensais juste que tu aimerais me rejoindre en toast, avant la réception. 1226 01:25:55,047 --> 01:25:59,018 Ambassadeur G'Kar. 1227 01:26:00,019 --> 01:26:03,021 Vers un Babylon 5 pleinement opérationnel. 1228 01:26:03,056 --> 01:26:06,959 Vers le futur. 1229 01:26:08,026 --> 01:26:11,997 Je suis heureux que les Vorlons j'ai abandonné toutes les charges retenues contre vous... 1230 01:26:12,030 --> 01:26:15,033 ...maintenant que le véritable coupable a été trouvé. 1231 01:26:15,068 --> 01:26:18,036 As-tu appris quelque chose de plus à propos de lui ? 1232 01:26:18,071 --> 01:26:19,002 Oui. 1233 01:26:19,037 --> 01:26:22,040 Notre assassin potentiel avait un parcours intéressant. 1234 01:26:22,075 --> 01:26:25,043 Il appartenait à une branche de la caste des guerriers Minbari... 1235 01:26:25,078 --> 01:26:27,045 ...qui se sont séparés de leur gouvernement après la guerre. 1236 01:26:27,080 --> 01:26:29,012 Une caste de guerriers. 1237 01:26:29,047 --> 01:26:33,018 Cela explique pourquoi il voudrait pour perturber Babylon 5... 1238 01:26:33,051 --> 01:26:36,988 ...et notre objectif commun de paix. 1239 01:26:37,021 --> 01:26:39,523 Je suis surpris que tu n'aies pas demandé à propos de Del Varner. 1240 01:26:39,558 --> 01:26:42,026 J'ai supposé qu'il était simplement une autre victime innocente. 1241 01:26:42,061 --> 01:26:42,992 Pas tout à fait. 1242 01:26:43,027 --> 01:26:44,994 Nous avons vérifié les journaux de bord de son navire... 1243 01:26:45,029 --> 01:26:48,516 ...et apparemment il a passé beaucoup de temps travailler pour votre gouvernement. 1244 01:26:48,551 --> 01:26:52,003 Un business lucratif en activité technologie interdite dans l'espace Narn. 1245 01:26:52,036 --> 01:26:56,007 Sa dernière entrée était une récompense pour avoir amené un filet Changeling à travers la frontière. 1246 01:26:57,041 --> 01:27:01,012 Il était censé rencontrer son acheteur à le secteur du Tigre, mais était en retard. 1247 01:27:01,045 --> 01:27:05,016 Votre navire de ravitaillement n'est-il pas également passé par là le secteur du Tigre en route vers ici ? 1248 01:27:05,049 --> 01:27:08,986 Si vous avez un point à faire valoir, Commandant, s'il vous plaît, faites-le. 1249 01:27:09,019 --> 01:27:12,990 Je crois que l'assassin a été amené ici sur votre navire ravitailleur. 1250 01:27:15,025 --> 01:27:17,993 C'est pourquoi ils avaient besoin du réseau Changeling avant leur arrivée. 1251 01:27:18,028 --> 01:27:21,999 Un guerrier Minbari, descendant d'un navire Narn, attirerait beaucoup d’attention. 1252 01:27:24,034 --> 01:27:28,005 Avec le net, il pourrait ressembler à un membre de votre équipage et infiltrez la station. 1253 01:27:29,039 --> 01:27:32,526 Quand Varner a raté la connexion avec votre vaisseau, il est venu ici. 1254 01:27:32,561 --> 01:27:36,013 Alors tu as dû trouver un autre moyen pour embarquer l'assassin. 1255 01:27:36,046 --> 01:27:40,016 Ils ont utilisé le moyen de transport que nous avons trouvé sur la coque de la station pour le faire entrer. 1256 01:27:40,050 --> 01:27:43,019 Il a ensuite tué Del Varner et a attrapé le filet Changeling. 1257 01:27:43,054 --> 01:27:45,987 De pure spéculation, commandant. 1258 01:27:46,022 --> 01:27:49,025 Avec la mort de Del Varner et l'assassin... 1259 01:27:49,060 --> 01:27:51,027 ... tu n'as aucune preuve. 1260 01:27:51,062 --> 01:27:54,998 C'est exact. 1261 01:27:56,032 --> 01:27:58,034 Eh bien, je devrais y aller. 1262 01:27:58,069 --> 01:28:00,001 Encore une chose. 1263 01:28:00,036 --> 01:28:03,039 Comme je l'ai mentionné, l'assassin appartenait à la classe des guerriers Minbari. 1264 01:28:03,074 --> 01:28:07,010 Pendant la guerre, J'étais dans la classe de guerrier de mon monde. 1265 01:28:07,043 --> 01:28:10,046 Nous nous sommes sauvé la vie une douzaine de fois. 1266 01:28:10,081 --> 01:28:13,049 J'ai fait le genre d'amitiés qui dure toute une vie. 1267 01:28:13,084 --> 01:28:14,015 Louable. 1268 01:28:14,050 --> 01:28:17,987 - Mais qu'est-ce que ça a à voir avec- - Avec la nanotechnologie ? 1269 01:28:18,020 --> 01:28:20,506 Heureux que vous ayez demandé. Vous en avez entendu parler, n'est-ce pas ? 1270 01:28:20,541 --> 01:28:22,957 Machines trop petites pour que l'œil humain puisse voir. 1271 01:28:22,992 --> 01:28:26,962 Vous pouvez même les protéger, les rendre invisible à la détection électronique. 1272 01:28:26,996 --> 01:28:30,966 Comme celui que tu viens d'avaler dans cette boisson. 1273 01:28:32,001 --> 01:28:35,004 J'imagine qu'il est fermement verrouillé dans votre tractus intestinal maintenant. 1274 01:28:35,039 --> 01:28:36,971 Quoi? 1275 01:28:37,006 --> 01:28:40,009 Il n'y a rien de dangereux, ambassadeur. 1276 01:28:40,044 --> 01:28:43,946 C'est un émetteur de localisation. 1277 01:28:44,980 --> 01:28:46,947 Voir? 1278 01:28:46,982 --> 01:28:49,985 Il devrait être dissous d’ici cinq ans environ. 1279 01:28:50,020 --> 01:28:51,952 Mais d'ici là, ambassadeur... 1280 01:28:51,987 --> 01:28:55,957 ...mes amis, dans ma caste de guerriers, avoir cette fréquence. 1281 01:28:56,992 --> 01:28:58,959 Si quelque chose devait arriver à Babylon 5... 1282 01:28:58,994 --> 01:29:02,964 ...ils ont pour instructions de retrouver cet émetteur et... 1283 01:29:02,998 --> 01:29:05,000 ...eh bien, pourquoi gâcher la surprise ? 1284 01:29:05,035 --> 01:29:07,019 C'est un scandale. 1285 01:29:07,054 --> 01:29:08,969 C'est une assurance. 1286 01:29:09,004 --> 01:29:10,971 Ce que vous faites ici est votre propre affaire. 1287 01:29:11,006 --> 01:29:14,976 Vous pouvez planifier, planifier et jouer aux jeux vous voulez, mais soyez clair : 1288 01:29:15,011 --> 01:29:17,979 Si jamais vous mettez à nouveau cette station en danger, mon peuple vous trouvera. 1289 01:29:18,014 --> 01:29:21,950 Et les résultats seront des plus désagréables. 1290 01:29:21,983 --> 01:29:23,950 Voyez le bon côté des choses, ambassadeur... 1291 01:29:23,985 --> 01:29:26,988 ...à partir de maintenant, chaque fois que tu porteras un toast à la bonne santé de Babylon 5... 1292 01:29:27,023 --> 01:29:30,958 ... Je saurai que tu penses chaque mot. 1293 01:29:35,997 --> 01:29:39,967 Nous y étions, une flotte si grande qu'elle a presque éclipsé le soleil. 1294 01:29:40,034 --> 01:29:42,036 Soudain, nous sommes tombés sur eux comme une vague... 1295 01:29:42,071 --> 01:29:46,006 ... tombant sur un rivage. - Plus tard. 1296 01:29:46,041 --> 01:29:48,509 Bip, bip. 1297 01:29:48,544 --> 01:29:50,943 "Bip, bip" ? 1298 01:29:50,978 --> 01:29:52,978 Ce doit être de l'humour terrestre. 1299 01:29:53,013 --> 01:29:55,015 Qui peut imaginer une espèce pareille ? 1300 01:29:55,050 --> 01:29:58,986 "Bip, bip." 1301 01:30:11,031 --> 01:30:12,998 Je dirais qu'il a plutôt bien pris ça. 1302 01:30:13,033 --> 01:30:15,035 Je pense qu'ils trouveront un jour cet émetteur sur G'Kar ? 1303 01:30:15,070 --> 01:30:18,038 Non, car il n'y en a pas. 1304 01:30:18,073 --> 01:30:21,007 Il n'y en a pas ? Attends... 1305 01:30:21,042 --> 01:30:21,973 J'ai menti. 1306 01:30:22,008 --> 01:30:25,979 Je pensais que s'il y avait un émetteur, tôt ou tard, ils le trouveraient et le supprimeraient. 1307 01:30:26,012 --> 01:30:29,983 Mais si je leur disais qu'il y en avait, ils continueraient à chercher. 1308 01:30:30,016 --> 01:30:30,982 Indéfiniment. 1309 01:30:31,017 --> 01:30:32,984 Avez-vous une idée des tests ils le feront ? 1310 01:30:33,019 --> 01:30:36,990 Les choses qu'ils feront pour essayer de trouver un émetteur qui n'est pas là ? 1311 01:30:37,023 --> 01:30:39,025 Oui. 1312 01:30:39,060 --> 01:30:40,992 Allez. 1313 01:30:41,027 --> 01:30:44,998 Il y a des jours où j'adore ce métier. 1314 01:30:55,007 --> 01:30:57,975 Puis-je avoir votre attention ? 1315 01:30:58,010 --> 01:31:01,981 Voulez-vous tous me rejoindre, s'il vous plaît en accueillant Babylon 5... 1316 01:31:02,014 --> 01:31:04,982 ...notre représentant final... 1317 01:31:05,017 --> 01:31:08,988 ...Ambassadeur Kosh, de l'Empire Vorlon. 1318 01:31:40,986 --> 01:31:44,956 Vous avez quitté la réception. 1319 01:31:44,990 --> 01:31:48,960 J'avais besoin d'un peu de calme pour réfléchir. 1320 01:31:50,995 --> 01:31:54,966 Juste avant de mourir, l'assassin Minbari m'a regardé et a dit : 1321 01:31:55,001 --> 01:31:58,937 "Il y a un trou dans ton esprit." 1322 01:31:59,971 --> 01:32:02,939 Une vieille insulte Minbari. 1323 01:32:02,974 --> 01:32:04,976 Rien dont vous ayez à vous inquiéter. 1324 01:32:05,011 --> 01:32:06,943 Peut être. 1325 01:32:06,978 --> 01:32:10,948 C'est juste qu'il y a une période de 24 heures dans ma vie que je ne peux pas expliquer. 1326 01:32:11,983 --> 01:32:15,953 C'est arrivé pendant la guerre avec votre peuple. 1327 01:32:15,987 --> 01:32:19,957 Tu ne tiendrais rien tu m'en veux, tu veux bien, vieil ami ? 1328 01:32:19,991 --> 01:32:23,961 Commandant, Je ne te dirais jamais rien... 1329 01:32:23,994 --> 01:32:27,930 ...ce n'était pas dans votre intérêt. 1330 01:32:27,965 --> 01:32:31,936 Eh bien, nous en reparlerons, un de ces jours. 1331 01:32:34,972 --> 01:32:37,940 Allez. Nous devrions retourner à la réception. 1332 01:32:37,975 --> 01:32:41,945 D'ailleurs, il y a quelque chose que je me demandais. 1333 01:32:42,980 --> 01:32:46,950 Pourquoi Babylone 5 ? 1334 01:32:46,984 --> 01:32:50,954 Si les quatre stations précédentes ont été perdus ou détruits... 1335 01:32:50,988 --> 01:32:52,955 ...pourquoi en construire un autre ? 1336 01:32:52,990 --> 01:32:55,957 Un entêtement humain, simple et ancien, je suppose. 1337 01:32:55,992 --> 01:32:58,995 Quand quelque chose que nous apprécions est détruit, nous le reconstruisons. 1338 01:32:59,030 --> 01:33:01,965 S'il est à nouveau détruit, nous le reconstruisons. 1339 01:33:02,000 --> 01:33:04,933 Et encore... 1340 01:33:04,968 --> 01:33:08,938 ... et encore jusqu'à ce que ça reste. 1341 01:33:08,972 --> 01:33:12,458 Comme l'a dit un jour notre poète Tennyson, est le but : 1342 01:33:12,493 --> 01:33:15,945 "Efforcer, chercher, trouver, et ne pas céder." 1343 01:33:15,979 --> 01:33:16,945 Un poète ? 1344 01:33:16,980 --> 01:33:18,947 Quelqu'un qui écrit des poèmes. 1345 01:33:18,982 --> 01:33:22,952 Un poème : une histoire en mètres ou en rimes. 1346 01:33:23,987 --> 01:33:26,954 "Il était une fois un homme de Nantucket" 1347 01:33:26,989 --> 01:33:29,992 Tu as encore parlé à Garibaldi, n'est-ce pas ? 1348 01:33:30,027 --> 01:33:30,958 Oui. 1349 01:33:30,993 --> 01:33:33,462 Comment le saviez-vous ? 1350 01:33:33,497 --> 01:33:35,932 Juste une supposition sauvage. 1351 01:33:35,965 --> 01:33:39,935 Ouvrez tous les canaux de communication. 1352 01:33:40,970 --> 01:33:43,472 C'est le lieutenant-commandant Laurier Takashima. 1353 01:33:43,507 --> 01:33:45,975 Nos baies d'amarrage sont prêtes pour vous recevoir. 1354 01:33:46,010 --> 01:33:49,011 Babylon 5 est ouvert aux affaires.